1
00:01:22,791 --> 00:01:25,957
- Stigli su na vreme. Tačno.
- Uvek je bio.
2
00:01:26,624 --> 00:01:27,999
Kakav tip.
3
00:01:30,124 --> 00:01:31,624
Izgleda da nisam čuo za njega.
4
00:01:31,707 --> 00:01:34,249
Imao bi da si imao
olovo iz tvojih pantalona.
5
00:01:34,291 --> 00:01:36,957
- Da li se tako obraćate policajcu?
- Oh, izvinite.
6
00:01:36,999 --> 00:01:39,249
Ako ne dobijete
olovo iz pantalona, gospodine.
7
00:01:39,291 --> 00:01:41,457
To nije pravi pozdrav.
8
00:01:44,666 --> 00:01:46,457
Ostani ovde kod auta.
9
00:02:32,832 --> 00:02:34,437
- Komandant Vining, gospodine?
- Tako je, poručniče.
10
00:02:34,457 --> 00:02:36,146
- Auto vas čeka, gospodine.
- Oh, hvala.
11
00:02:36,166 --> 00:02:38,624
Oh, ovo je moja žena, poručniče.
Mrs Vining.
12
00:02:38,707 --> 00:02:41,207
- Dobrodošli u Englesku, gđo Vining.
- Hvala, poručniče.
13
00:02:41,291 --> 00:02:42,541
Moram li uzvratiti pozdrav?
14
00:02:42,624 --> 00:02:44,771
Ne, dušo. Samo lepršaj trepavicama
i on je sav tvoj.
15
00:02:44,791 --> 00:02:46,457
- Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?
- Oh, hvala.
16
00:02:46,541 --> 00:02:48,707
Uh, stavi ovo
sa prtljagom komandanta Vininga.
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,671
- Da, gospodine.
- Imali ste sreće što ste ušli, gospodine.
18
00:02:50,707 --> 00:02:51,707
Imali smo upozorenje na maglu.
19
00:02:51,791 --> 00:02:53,582
Očekujemo da ćemo biti zatvoreni
u roku od sat vremena.
20
00:02:53,624 --> 00:02:56,207
Zar ne bi znao?
Kada sam otišao odavde '47. bila je magla.
21
00:02:56,291 --> 00:02:58,271
- Nije isti, zar ne?
- Pa, ne bih znao, gospodine.
22
00:02:58,291 --> 00:03:00,791
- Ovdje sam tek od '49.
- Oh.
23
00:03:03,624 --> 00:03:05,957
Pa, Hank, ti stari sine puške!
24
00:03:07,124 --> 00:03:08,124
Hej, Skip!
25
00:03:10,749 --> 00:03:12,041
64 Wing, idemo.
26
00:03:12,124 --> 00:03:13,916
- Berlin, Rim i Tok-y-o.
- Hoćemo li ih?
27
00:03:13,957 --> 00:03:14,957
Dođavola, ne!
28
00:03:15,041 --> 00:03:17,624
Ono što želimo je G-I-R-L-S.
29
00:03:17,666 --> 00:03:18,707
Dames!
30
00:03:19,957 --> 00:03:21,999
Ako vas dvoje zelite da budete sami...
31
00:03:22,082 --> 00:03:24,104
Oh, žao mi je, draga.
Ovo je moj stari prijatelj, Hank Hanlon.
32
00:03:24,124 --> 00:03:25,187
- Hank, moja žena.
- Zdravo, Hank.
33
00:03:25,207 --> 00:03:26,916
Dakle, opet si to uradio, stari budala.
34
00:03:26,957 --> 00:03:29,312
- Pa, sad si naučio da ih biraš.
- Hvala, Hank.
35
00:03:29,332 --> 00:03:31,374
Trebao si vidjeti njegovu prvu ženu,
Mrs Vining.
36
00:03:31,457 --> 00:03:33,666
Kako se sada zvala? Candy. to je...
37
00:03:33,749 --> 00:03:35,562
Pa, mislim da nam ne treba
da uđem u sve to odmah.
38
00:03:35,582 --> 00:03:36,604
Hajde, draga, idemo.
39
00:03:36,624 --> 00:03:38,707
Bože, baš kao što je bilo
takođe postaje zanimljivo.
40
00:03:38,791 --> 00:03:40,957
- Meni nije, nije.
- Oh!
41
00:03:42,707 --> 00:03:43,874
Komplet je na brodu, gospodine.
42
00:03:43,957 --> 00:03:46,374
U redu, hvala, poručniče,
i zbogom.
43
00:03:46,457 --> 00:03:48,457
- Pokreni se.
- Hej, poručniče.
44
00:03:48,499 --> 00:03:50,416
- Da, šta je to?
- Ne gledaj sada,
45
00:03:50,457 --> 00:03:52,499
ali ti se pokazuje rang.
46
00:04:01,957 --> 00:04:03,374
Dobro, dobro, dobro.
47
00:04:03,457 --> 00:04:05,666
Dakle, opet si to uradio.
Otkad je to bilo?
48
00:04:05,749 --> 00:04:07,291
Nemoj se smijati. Od jutros.
49
00:04:07,374 --> 00:04:09,999
šta ti znaš Amateri.
50
00:04:10,582 --> 00:04:11,791
Trebalo je to biti sljedeći mjesec,
51
00:04:11,832 --> 00:04:14,624
ali kada se pojavio ovaj posao
Jednostavno ga nisam mogao pustiti da pobjegne.
52
00:04:14,707 --> 00:04:17,124
Ne vjerujem ovim mornaričkim ljudima
sa engleskim devojkama.
53
00:04:17,207 --> 00:04:19,187
u redu je, damo,
zadnji put ga je uhvatio.
54
00:04:19,207 --> 00:04:21,291
- Oh, ta Candy.
- Znaš nešto, draga?
55
00:04:21,332 --> 00:04:24,541
Jednostavno ne mogu da prebolim trčanje
ponovo stari Hank, nakon svih ovih godina.
56
00:04:24,624 --> 00:04:27,041
- Neka koincidencija, ha?
- Zar ne?
57
00:04:32,957 --> 00:04:35,166
- Lepo.
- Sigurno jesi.
58
00:04:36,791 --> 00:04:39,666
- Gdje smo odsjeli, Hank?
- Oh, dobro su te sredili.
59
00:04:39,749 --> 00:04:42,124
Jedan od njih luksuzni džoint
u Grosvenor Squareu.
60
00:04:42,207 --> 00:04:43,374
Oh, zvuči prilično dobro.
61
00:04:43,457 --> 00:04:46,374
Mnogo je bolje od one rupe koju ste imali
sa Candy.
62
00:04:46,457 --> 00:04:47,624
Uvek ću pamtiti...
63
00:04:47,707 --> 00:04:50,874
Vidi, draga, pravi stari engleski pab.
Vidite, vidite?
64
00:04:52,416 --> 00:04:53,832
Taj Candy.
65
00:04:53,916 --> 00:04:56,356
Nikada neću zaboraviti taj dan
preneo si je preko praga.
66
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
Da li je to zaista uradio? Kako romantično.
67
00:04:58,957 --> 00:05:02,374
Romantično? Ništa. Imala je koke oči.
Kakva dama. želim ti reći...
68
00:05:02,457 --> 00:05:05,582
Oh, vidi, draga, crkva.
Zar nije lepo?
69
00:05:05,832 --> 00:05:08,166
Oh.
To je jedina stvar za kojom žalim, draga.
70
00:05:08,249 --> 00:05:10,541
Nema tog crkvenog venčanja.
71
00:05:10,749 --> 00:05:11,999
Taj Candy. Kakva devojka!
72
00:05:12,082 --> 00:05:13,437
Setite se kako se pojavila na venčanju
73
00:05:13,457 --> 00:05:14,832
sa četiri njena bivša dečka?
74
00:05:14,916 --> 00:05:17,624
Oh, kako zanimljivo venčanje.
Da li ju je neko od njih dao?
75
00:05:17,707 --> 00:05:20,166
Ne. Mogli su,
ali su svi držali jezik za zubima.
76
00:05:20,249 --> 00:05:21,832
Shvatio?
77
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
- Kakva cura!
- Oh, draga, pogledaj! Krave.
78
00:05:25,332 --> 00:05:27,707
Prave stare engleske krave. Pogledaj.
79
00:05:28,207 --> 00:05:30,666
Nisu izgledali drugačije
od krava kući.
80
00:05:30,749 --> 00:05:31,896
Oh, ima mnogo razlike.
81
00:05:31,916 --> 00:05:34,436
Pa, ovde imaju
neke od najboljih pasmina na svijetu.
82
00:05:34,457 --> 00:05:39,249
Dresovi, Shorthorni,
korgiji,...
83
00:05:39,291 --> 00:05:42,957
- Draga, moramo li o kravama?
- Oh, to me podseća, Skip.
84
00:05:42,999 --> 00:05:45,791
Video sam Candyjevu sliku u novinama,
modeling ili tako nešto.
85
00:05:45,832 --> 00:05:49,374
- Modni model? Mora biti lijepa.
- Oh, da. Dobra forma, u redu.
86
00:05:49,457 --> 00:05:52,396
Ko god da ju je sastavio trebao je biti
predsjednik Sindikata pakera mesa.
87
00:05:52,416 --> 00:05:53,457
Šta kažeš, Skip?
88
00:05:53,499 --> 00:05:56,791
- Kažem da razgovaramo o nečem drugom.
- Ok, ok.
89
00:05:57,499 --> 00:06:00,749
Setite se tog vremena
dole u Brightonu na plaži?
90
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
Sjedimo pored stare dame,
vidi, dolazi Candy,
91
00:06:03,749 --> 00:06:06,207
i zaista je imala oblik
za kupaći kostim, ova devojka.
92
00:06:38,957 --> 00:06:40,666
Drago mi je što smo se upoznali, komandante Vining.
93
00:06:40,749 --> 00:06:43,457
Ja sam kapetan Noakes, policajac.
94
00:06:43,541 --> 00:06:45,791
Želim da vidim da li je sve spremno
za komandanta.
95
00:06:45,832 --> 00:06:49,082
Da, gospodine.
Ja sam spremio ovu spavaću sobu za njih.
96
00:06:49,124 --> 00:06:51,249
Tiho je
i neće biti toliko uznemireni.
97
00:06:51,291 --> 00:06:52,332
Kako to misliš?
98
00:06:52,416 --> 00:06:54,291
Tek su se vjenčali,
haven%they?
99
00:06:54,374 --> 00:06:55,707
Oh, vidim.
100
00:06:57,499 --> 00:06:59,124
Jeste li oženjeni, kapetane?
101
00:06:59,207 --> 00:07:02,166
- Da, naravno da jesam. Zašto?
- Ništa.
102
00:07:02,249 --> 00:07:05,707
Šta ima da li sam oženjen ili ne
ima li ikakve veze s tobom?
103
00:07:05,791 --> 00:07:10,041
- Dosta. Još sam sama.
- Pa, to me baš i ne čudi.
104
00:07:11,207 --> 00:07:12,927
To su oni.
Sada nosite ove stvari odavde.
105
00:07:12,957 --> 00:07:15,124
Učinite da izgledate pomalo ugledno.
106
00:07:30,957 --> 00:07:33,332
- Hej, je li to mjesto gdje ćemo živjeti?
- Da, to je to.
107
00:07:33,416 --> 00:07:36,541
Bože, vi momci se zaista dobro snalazite
ovamo.
108
00:07:36,624 --> 00:07:38,396
Da li ti smeta, draga?
To je stari porodični običaj.
109
00:07:38,416 --> 00:07:40,957
Oh, da, zaboravio sam.
Uvijek ih nosiš unutra, zar ne?
110
00:07:40,999 --> 00:07:42,791
Nema pukotina od tebe.
111
00:07:50,291 --> 00:07:52,832
Ja sam komandant Vining.
Imate li rezervaciju za mene?
112
00:07:52,916 --> 00:07:56,124
Zapovjedniče Vining, vaš stan
broj 15 na petom spratu.
113
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Hvala, poručniče.
114
00:08:00,707 --> 00:08:02,374
- Dušo.
- Oh, dušo, vidi.
115
00:08:02,457 --> 00:08:04,666
Oh, nije u redu.
Morate koristiti stepenice.
116
00:08:04,749 --> 00:08:08,957
Oh, ali ima pet spratova.
I dokle ova tradicija može ići?
117
00:08:08,999 --> 00:08:11,499
Koliko te mogu nositi, draga.
118
00:08:16,124 --> 00:08:19,124
To je bolje.
Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.
119
00:08:19,207 --> 00:08:20,999
Samo stani tu.
120
00:08:24,957 --> 00:08:26,437
- Kako sam, draga?
- Dobro, draga.
121
00:08:26,457 --> 00:08:28,707
Ostaju još samo tri.
122
00:08:30,374 --> 00:08:31,604
Uzimaju vremena, zar ne?
123
00:08:31,624 --> 00:08:34,041
Verovatno sam stao da popričamo
sa Admiralom.
124
00:08:36,707 --> 00:08:38,457
Jesi li sigurna da se osjećaš dobro, dušo?
125
00:08:38,499 --> 00:08:40,499
Oh, da, dobro. U redu.
126
00:08:40,582 --> 00:08:43,666
Nema veze, ostaje samo još jedan.
127
00:08:46,791 --> 00:08:48,249
Ooh!
128
00:08:50,874 --> 00:08:53,207
Ne pretpostavljaš
ništa im se nije moglo dogoditi?
129
00:08:53,291 --> 00:08:55,249
Pa, dušo, uspio sam.
130
00:08:55,291 --> 00:08:58,124
Dušo, zaista zaslužuješ poljubac
za to.
131
00:09:00,874 --> 00:09:03,624
Dobrodošli, komandante.
132
00:09:03,707 --> 00:09:05,707
Ništa nije u redu sa gospođom Vining,
ima li, gospodine?
133
00:09:05,791 --> 00:09:08,457
Ne, hvala, kapetane. Ona je dobro.
134
00:09:08,499 --> 00:09:11,291
Umoran, draga?
Smiješno, osjećam se svježe kao tratinčica.
135
00:09:11,374 --> 00:09:13,707
To je vrlo smiješno.
Znaš da se ugojiš.
136
00:09:13,791 --> 00:09:15,457
Uh, ovo je Lucy, gospođo Vining.
137
00:09:15,541 --> 00:09:17,562
Ona će se pobrinuti za tebe
sve dok si ovde.
138
00:09:17,582 --> 00:09:19,479
- Oh, kako je lepo. Zdravo, Lucy.
- Dobro veče, gospođo.
139
00:09:19,499 --> 00:09:22,062
Očekujem vas i komandanta
želio bih ići pravo u tvoju sobu.
140
00:09:22,082 --> 00:09:24,916
Nema žurbe. Ali bismo voleli
da vidim stan ako je u redu.
141
00:09:24,957 --> 00:09:26,104
- I puno ću pomoći.
- U redu je.
142
00:09:26,124 --> 00:09:28,271
- Hvala vam puno, kapetane.
- I reći ću laku noć,
143
00:09:28,291 --> 00:09:29,646
- I uradiću sve, komandante.
- Hvala.
144
00:09:29,666 --> 00:09:31,957
- Hvala vam, kapetane.
- Uopšte bilo šta, komandante.
145
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Da, hvala. Laku noć, kapetane.
146
00:09:34,582 --> 00:09:35,999
To je kuhinja, madam.
147
00:09:36,082 --> 00:09:38,666
o, draga,
savršeno je divan, zar ne?
148
00:09:38,749 --> 00:09:41,582
- Mmm-hmm, nije loše.
- A tu je i mali bar, gospodine.
149
00:09:41,624 --> 00:09:44,707
Pretpostavljam da ne želite da vam smetaju
sa kuhinjom.
150
00:09:44,791 --> 00:09:46,457
- Ovo je kupatilo.
- Aha.
151
00:09:46,541 --> 00:09:48,312
Tu je tuš
za one koji vole tuširanje,
152
00:09:48,332 --> 00:09:50,041
i kadu za one koji vole kadu.
153
00:09:50,124 --> 00:09:52,146
Pa, ja volim tuširanje.
Ali mislim da se Laurie voli kupati.
154
00:09:52,166 --> 00:09:53,291
Ovo je soba za goste.
155
00:09:53,332 --> 00:09:55,104
Ne pretpostavljam
htjet ćete se gnjaviti s gostima.
156
00:09:55,124 --> 00:09:56,124
Valjda ne.
157
00:09:56,166 --> 00:09:57,396
I onda imate svlačionicu ovdje
158
00:09:57,416 --> 00:10:00,124
koji se onda povezuje sa spavaćom sobom.
159
00:10:00,957 --> 00:10:02,957
A ovo je tvoja spavaća soba.
160
00:10:09,749 --> 00:10:11,582
Šta je tako smiješno u spavaćoj sobi?
161
00:10:11,624 --> 00:10:13,744
Pretpostavljam da je vidjela previše
filmovi za medeni mesec, draga.
162
00:10:15,874 --> 00:10:18,374
Pa, nisam gledao previše filmova.
Šta se sada dešava?
163
00:10:18,457 --> 00:10:20,291
- Zar se ne sećaš?
- Ne.
164
00:10:20,332 --> 00:10:22,249
Raspakujemo se.
165
00:10:22,999 --> 00:10:24,916
Jesi li ti stvarno moja žena?
166
00:10:25,624 --> 00:10:28,499
- Da. 15 dolara.
- I jeftino po ceni.
167
00:10:28,582 --> 00:10:29,832
Prilično elegantan raspored, ha?
168
00:10:29,916 --> 00:10:31,874
Samo jedna nevolja s tim.
Previše je gužve.
169
00:10:31,957 --> 00:10:33,357
Oh, uzeću to sada, molim te.
170
00:10:33,416 --> 00:10:35,166
Da. To je pravi hotel za medeni mjesec.
171
00:10:35,249 --> 00:10:38,082
- Mmm-hmm, a ovo mora da je predvorje.
- Da.
172
00:10:38,124 --> 00:10:39,729
Zar to ne bi Candy
biti lud za ovim mjestom?
173
00:10:39,749 --> 00:10:41,896
Išla je u bujne stanove.
Zelim da ti kazem nesto...
174
00:10:41,916 --> 00:10:43,437
Hank, ima nešto
Želim da ti kažem.
175
00:10:43,457 --> 00:10:44,457
- Da?
- Laku noć.
176
00:10:44,541 --> 00:10:46,271
- Gde ideš?
- Ne idem nigde. jesi.
177
00:10:46,291 --> 00:10:49,374
Ne, nisam, ja sam... Oh, shvatam.
Želiš biti sam.
178
00:10:49,457 --> 00:10:50,999
Šta vam je ikada dalo takvu ideju?
179
00:10:51,082 --> 00:10:53,229
- Pa, mogu da shvatim.
- U redu je. Laku noć, Hank.
180
00:10:53,249 --> 00:10:54,541
Laku noć, gđo Vining.
181
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
Vidi, budi dobar momak
182
00:10:55,749 --> 00:10:57,604
i vidi možeš li šuškati
malo šampanjca za nas.
183
00:10:57,624 --> 00:11:00,437
I pazite da nas ne ometaju
od bilo koga do kraja večeri.
184
00:11:00,457 --> 00:11:01,729
- Uključujući i tebe.
- U redu je, Skip,
185
00:11:01,749 --> 00:11:03,249
- Imam sastanak za piće.
- Dobro.
186
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
i molim te,
molim te ne pričaj o Candy.
187
00:11:06,332 --> 00:11:08,457
Ko želi da priča o njoj?
188
00:11:14,957 --> 00:11:18,124
Sad, da vidimo, gdje smo bili?
Oh, da, sjećam se.
189
00:11:18,207 --> 00:11:20,374
- Laurie, prestani.
- U redu.
190
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
- Pa...
- Treba ti brijanje.
191
00:11:26,957 --> 00:11:30,624
- Znaš, u pravu si.
- I idem pod taj tuš.
192
00:11:33,124 --> 00:11:34,874
Oh, bože, da li bi verovao?
193
00:11:34,957 --> 00:11:37,707
Nosila sam ih samo jednom
i ja imam druge merdevine.
194
00:11:39,624 --> 00:11:40,957
Laurie, šta to radiš?
195
00:11:40,999 --> 00:11:44,124
ha? Oh. Samo stara navika.
Uvek ih motam na ovaj način.
196
00:11:44,249 --> 00:11:46,874
- Moraću da naučim da to radim za tebe.
- To je smešna stvar.
197
00:11:46,957 --> 00:11:49,499
To je jedina stvar
uradila je pravo za mene.
198
00:11:49,582 --> 00:11:52,124
Draga, znam
mrziš da pričaš o tome,
199
00:11:52,207 --> 00:11:56,041
ali samo da se zna šta je pošlo po zlu
sa prvim brakom?
200
00:11:56,124 --> 00:11:57,271
Pa, jedini način na koji to mogu shvatiti
201
00:11:57,291 --> 00:11:59,957
što se nje tiče
Imao sam samo dve greške:
202
00:12:00,041 --> 00:12:01,521
sve što sam rekao i sve što sam uradio.
203
00:12:01,541 --> 00:12:03,666
Zapamtiću to.
204
00:12:06,124 --> 00:12:10,207
Savršeno, Candy. Savršeno.
Baš ono što sam želeo.
205
00:12:10,291 --> 00:12:12,749
Ne, ne, ne. Ne, čekaj. Stani.
206
00:12:12,999 --> 00:12:14,374
Tako je.
207
00:12:14,791 --> 00:12:18,082
- Nisi mi rekao da si udata.
- Pa, ko kaže da sam ja?
208
00:12:18,124 --> 00:12:20,791
- Pa, to je u svim novinama.
- Šta?
209
00:12:22,916 --> 00:12:24,707
"Komandant Vining, američka mornarica,
210
00:12:24,791 --> 00:12:28,666
„Čuveni ratni as, vraća se
u Engleskoj danas na specijalnoj misiji.
211
00:12:28,749 --> 00:12:31,957
„Komandant Vining se oženio 1946
za Candy Markham,
212
00:12:32,041 --> 00:12:34,124
"poznati maneken".
213
00:12:34,791 --> 00:12:37,291
Hej, šta to radiš?
Nisam ga još uzeo.
214
00:12:37,332 --> 00:12:40,791
- Izvini, Tony. Moram da idem.
- Idi? Ne možeš ići. Pusti ga da saceka.
215
00:12:40,874 --> 00:12:43,374
- Oh, ne, žao mi je. Ovo je važno.
- Ne, ali, Candy...
216
00:12:43,457 --> 00:12:45,479
- Vidimo se u ponedeljak.
- Sve je to jako dobro, Candy,
217
00:12:45,499 --> 00:12:47,739
ali slušaj, ne mogu te pustiti
ovako. Candy, nemoj...
218
00:12:49,791 --> 00:12:51,916
Piće je gotovo. Dođi i uzmi ga.
219
00:12:57,249 --> 00:12:58,291
Vau!
220
00:12:59,916 --> 00:13:01,646
Znate, tokom rata
Sekao sam stvari kao ti
221
00:13:01,666 --> 00:13:03,271
iz Esquirea
i zalijepite ih na zidove.
222
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Au, šteta, draga.
223
00:13:04,457 --> 00:13:06,977
Sada se moraš snaći
sa svim istim pozadinama od sada.
224
00:13:06,999 --> 00:13:09,124
Mmm, ali kakav obrazac.
225
00:13:09,624 --> 00:13:12,582
- Voliš me?
- Mmm... Da.
226
00:13:12,916 --> 00:13:15,832
I ja volim sebe. Mislim, volim te.
227
00:13:19,582 --> 00:13:21,957
Da li ste želeli nešto
ili si samo gledalac?
228
00:13:22,041 --> 00:13:24,416
Oh, ne, gospodine.
Samo sam došao da kažem da idem.
229
00:13:24,457 --> 00:13:25,874
Oh, šteta.
230
00:13:26,791 --> 00:13:29,124
Biću ovde u 8:00 ujutro.
231
00:13:29,207 --> 00:13:32,416
- Pa, laku noc, madam.
- Laku noć, Lucy.
232
00:13:32,457 --> 00:13:34,082
Laku noć, gospodine.
233
00:13:37,082 --> 00:13:38,937
Znaš, ta devojka
trebalo da radi za kralja Solomona.
234
00:13:38,957 --> 00:13:40,791
Svake noći kikot.
235
00:13:40,832 --> 00:13:43,207
Šta je sa onim pićem koje si mi obećao?
236
00:13:43,291 --> 00:13:45,791
Pa, bolje da napravim ovo
čaša za ljubav sa 64 krila.
237
00:13:45,874 --> 00:13:49,374
- Šta je to zaboga?
- Pokazaću ti.
238
00:13:49,457 --> 00:13:51,624
Prije svega povežite ruke za piće
sa mnom tako.
239
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Mmm-hmm.
240
00:13:52,957 --> 00:13:55,541
Zatim stavljamo obraze
veoma blizu jedno tako.
241
00:13:55,624 --> 00:13:57,416
Da, a onda?
242
00:13:57,999 --> 00:14:00,666
- Onda zaboravimo na piće.
- Hej, Skip.
243
00:14:00,749 --> 00:14:02,124
Zaboravila sam ti reći.
244
00:14:02,207 --> 00:14:04,207
- Oh.
- Šta?
245
00:14:04,291 --> 00:14:07,666
Admiral Fields će se uskoro vratiti
posle 9:00. Želi da ga pozoveš.
246
00:14:07,749 --> 00:14:09,832
- Večeras?
- Da. Stan dva, prvi sprat.
247
00:14:09,916 --> 00:14:11,457
Ok, ok.
248
00:14:13,291 --> 00:14:14,749
- Hank.
- Da?
249
00:14:14,791 --> 00:14:16,666
- Ideš li sada?
- Huh?
250
00:14:16,749 --> 00:14:19,291
Ideš li sada?
251
00:14:19,582 --> 00:14:21,916
Da, čim uzmem užinu
iz ledenice.
252
00:14:21,957 --> 00:14:25,291
Oh, šteta,
Žao mi je što moraš ići tako brzo.
253
00:14:26,624 --> 00:14:28,249
Pa, ne moram da idem.
254
00:14:28,291 --> 00:14:30,521
- Ostaću ovde i praviti ti društvo...
- Ne, ne, ne, hvala, Hank.
255
00:14:30,541 --> 00:14:32,041
Cijenim to, ali ne bih ni sanjao
256
00:14:32,124 --> 00:14:33,729
- ometanja vaših društvenih planova.
- Ne smeta mi.
257
00:14:33,749 --> 00:14:34,937
- Ne, hvala.
- Nije problem.
258
00:14:34,957 --> 00:14:38,791
Dok si tu, budi dobar i napij se,
hoćeš li Laku noc.
259
00:14:43,749 --> 00:14:46,416
- Mogu li da ti donesem sendvič?
- Mmm-mmm. Nisam gladan.
260
00:14:46,457 --> 00:14:49,082
- Onda još šampanjca?
- Ne samo sada, draga.
261
00:14:49,457 --> 00:14:54,041
Nema šampanjca? Nema sendviča? Šta onda?
262
00:14:54,207 --> 00:14:57,332
Draga, da li bi ti smetalo
ako bih sada otišao u svoju sobu?
263
00:14:57,416 --> 00:14:59,096
Oh, ne.
Ostani ovdje i popuši cigaretu.
264
00:14:59,124 --> 00:15:00,271
Neću više od pola sata.
265
00:15:00,291 --> 00:15:03,457
ali draga,
pola sata, to je ceo zivot.
266
00:15:16,332 --> 00:15:18,749
Halo, Exchange? Kako ste svi?
267
00:15:19,249 --> 00:15:21,124
I ja. Laku noc.
268
00:15:31,499 --> 00:15:33,082
Zašto, Hank!
269
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Psst. Psst.
270
00:15:51,082 --> 00:15:53,416
- Šta radiš ovde? ja...
- Ššš!
271
00:15:53,457 --> 00:15:55,749
- Mislio sam da si otišao.
- Jesi li sam?
272
00:15:55,791 --> 00:15:57,707
- Da, zašto?
- Pa, nisi više.
273
00:15:57,791 --> 00:15:59,582
- O čemu pričaš?
- Ona je ovde.
274
00:15:59,624 --> 00:16:01,166
- Ko je ovde?
- Gospođo Vining
275
00:16:01,249 --> 00:16:03,249
- Znam to.
- Znam da to znaš.
276
00:16:03,291 --> 00:16:06,124
Ali nije taj,
to je drugi.
277
00:16:06,957 --> 00:16:09,291
- Koji drugi?
- Slatkilje, glupane.
278
00:16:09,332 --> 00:16:11,791
- Kako to misliš... Candy!
- Psst...
279
00:16:18,499 --> 00:16:20,624
- Ne mogu da verujem.
- Nisam ni ja.
280
00:16:20,707 --> 00:16:23,957
Ali otvorio sam vrata
i tamo je bila velika kao život.
281
00:16:24,041 --> 00:16:25,374
- Šta da radim?
- Šta radiš?
282
00:16:25,457 --> 00:16:27,374
Šta da radim, misliš.
283
00:16:27,457 --> 00:16:29,229
Vidi, Hank,
moraš je izvući odavde.
284
00:16:29,249 --> 00:16:31,146
Nije me briga kako to radiš
ali moraš je izvući.
285
00:16:31,166 --> 00:16:33,832
- Ali kako?
- Zatvori vrata.
286
00:16:34,166 --> 00:16:36,499
- To je to. Zatvori vrata.
- U redu.
287
00:16:40,957 --> 00:16:42,479
- Kako si ušao ovde?
- Kroz vrata.
288
00:16:42,499 --> 00:16:43,791
- Uhapsiću te zbog ovoga.
- Ja?
289
00:16:43,874 --> 00:16:47,957
Oh, smiri se, Laurie, loše je
za vaš krvni pritisak. Sjećaš se?
290
00:16:48,124 --> 00:16:49,771
Sada, gubi se odavde,
gubi se odavde ovog trenutka.
291
00:16:49,791 --> 00:16:50,916
Oh, draga.
292
00:16:50,957 --> 00:16:52,437
ali ti ne razumiješ,
Ja sam na medenom mjesecu.
293
00:16:52,457 --> 00:16:53,957
Ne šalite se, stvarno ste oženjeni?
294
00:16:54,041 --> 00:16:55,437
- Da.
- Da, dogodilo se jutros.
295
00:16:55,457 --> 00:16:58,791
Pa, čestitam!
Nadam se da ćete oboje biti veoma srećni.
296
00:17:00,457 --> 00:17:03,291
Pa, izgleda kao da
Stigao sam u trenutku.
297
00:17:03,374 --> 00:17:04,749
Jeste li u šoku!
298
00:17:04,791 --> 00:17:07,749
Gledaj, ako moraš da pričaš,
molim te pricaj tiho. Moja žena je unutra.
299
00:17:07,791 --> 00:17:10,082
Ispravka, tvoja žena je ovde.
Ja sam tvoja žena.
300
00:17:10,124 --> 00:17:12,124
Izgleda da si zaboravio da sam se razveo od tebe
1947. godine.
301
00:17:12,207 --> 00:17:14,499
- Tako si rekao.
- Pa, danas sam se ponovo udala. Jasno?
302
00:17:14,582 --> 00:17:17,749
- Da, shvatio sam. Ti si bigamist.
- Sada sam bigamist.
303
00:17:17,791 --> 00:17:20,374
Razvod koji si dobio u Kaliforniji
je nevažeći u Engleskoj.
304
00:17:20,457 --> 00:17:22,124
- Nevažeći?
- Znaš šta to znači?
305
00:17:22,166 --> 00:17:25,124
Naravno. Nevažeći?
To je neko ko je bolestan.
306
00:17:25,166 --> 00:17:26,729
Da, i to ćeš biti ti
ako ne umukneš.
307
00:17:26,749 --> 00:17:29,187
Slušaj, Candy, razveo sam se od tebe
a sada sam ponovo oženjen, vidiš?
308
00:17:29,207 --> 00:17:32,582
Da, u Kaliforniji. Ali ovamo
ti si još uvek u braku sa mnom.
309
00:17:32,624 --> 00:17:35,249
Moraš dobiti engleski razvod
da sve bude legalno.
310
00:17:35,291 --> 00:17:37,707
Pa vidite?
On uopšte nije oženjen njom.
311
00:17:37,791 --> 00:17:39,957
- Ne ovde.
- Šta da radim?
312
00:17:40,041 --> 00:17:42,457
Pa, mogao bi početi
tako što sam rekao mojoj ženi.
313
00:17:42,499 --> 00:17:44,124
- Da!
- Jeste li vas dvoje ludi?
314
00:17:44,166 --> 00:17:46,582
Zašto? Otišla bi pravo na mene.
I ko bi je mogao kriviti.
315
00:17:46,624 --> 00:17:48,457
Pa, šta ćeš da radiš?
316
00:17:48,499 --> 00:17:50,707
- Ne znam.
- Ne brini, Skip.
317
00:17:50,791 --> 00:17:52,351
- Smislićemo nešto.
- Sa čime?
318
00:17:52,374 --> 00:17:53,957
Da, sa čime.
319
00:17:55,166 --> 00:17:56,332
Ne počinji sa skidanjem.
320
00:17:56,416 --> 00:17:58,582
Hej, Skip,
sećate se tog vremena u Kaliforniji,
321
00:17:58,624 --> 00:17:59,979
momak koji je došao u bar?
322
00:17:59,999 --> 00:18:01,541
'Signali?
“Brod!
323
00:18:01,624 --> 00:18:04,041
Eeny, meeny, miny, moe,
pazi, buster, idemo!
324
00:18:04,124 --> 00:18:06,624
Oh, ne! Spusti me! sta si ti...
325
00:18:07,957 --> 00:18:09,457
Pazi na nju.
326
00:18:18,499 --> 00:18:19,624
Laurie.
327
00:18:21,166 --> 00:18:22,937
Candy, apelujem na tvoju bolju prirodu,
molim te ostavi.
328
00:18:22,957 --> 00:18:25,166
- Ne. Želim da ostanem i vidim svu zabavu.
- Kakva zabava?
329
00:18:25,249 --> 00:18:29,124
Pa, trebalo bi to da pitaš,
sa dve žene na jednom medenom mesecu?
330
00:18:29,166 --> 00:18:30,479
Pa, nemoj samo stajati tu,
uradi nešto.
331
00:18:30,499 --> 00:18:31,832
Radim nešto.
332
00:18:31,916 --> 00:18:32,957
- Šta?
- Slušam.
333
00:18:33,041 --> 00:18:34,291
Laurie.
334
00:18:37,749 --> 00:18:40,749
Laurie? Jeste li tamo?
335
00:18:42,374 --> 00:18:44,666
- Bomboni, molim.
- Nagodiću se sa tobom.
336
00:18:44,749 --> 00:18:45,791
Bilo šta. Bilo šta.
337
00:18:45,874 --> 00:18:48,999
Kada sam pristala da ti dozvolim da se razvedeš
obećao si mi nagodbu, sećaš se?
338
00:18:49,082 --> 00:18:50,124
Pa, nikad ga nisam dobio.
339
00:18:50,207 --> 00:18:52,271
Pa, ako je samo u pitanju novac...
Koliko ti treba?
340
00:18:52,291 --> 00:18:56,082
- 5.000 dolara.
- 5000 dolara? To je ucjena.
341
00:18:56,124 --> 00:18:57,582
To nije ucjena. Enterprise.
342
00:18:57,624 --> 00:18:59,604
- Neću da platim.
- U redu, onda ću morati da vrištim.
343
00:18:59,624 --> 00:19:01,144
Hajde, vrišti. Nemoj!
344
00:19:05,416 --> 00:19:08,707
U redu, Candy, pobijedila si.
Ućuti je, hoćeš li?
345
00:19:11,916 --> 00:19:13,874
- Oh.
- Šta je bilo, draga?
346
00:19:13,957 --> 00:19:15,291
Učinilo mi se da sam čuo nekoga kako vrišti.
347
00:19:15,332 --> 00:19:18,291
Da, to sam bio ja. Uhvatio sam se za glavu
na vratima... mislim, moj prst.
348
00:19:18,374 --> 00:19:21,749
- Oh, dušo, daj da vidim. Koji?
- Oh, jedan od ovih. Sada je sve u redu.
349
00:19:21,791 --> 00:19:23,624
- Jesi li siguran?
- Da, dobro.
350
00:19:23,707 --> 00:19:26,082
Pa, šta ti misliš o tome?
351
00:19:26,124 --> 00:19:28,041
- To je grozno.
- Užasno?
352
00:19:28,707 --> 00:19:30,957
Hej, moj negliže.
353
00:19:30,999 --> 00:19:34,291
Oh, da. Jedva čekam da te vidim
u tome. Idi i obuci ga.
354
00:19:34,332 --> 00:19:36,874
- Ali imam ga.
- Pa, skini to.
355
00:19:36,957 --> 00:19:38,957
sta je bilo? Zar ti se ne sviđa?
356
00:19:39,041 --> 00:19:41,624
Pa, naravno.
Ne želiš da ga istrošiš, zar ne?
357
00:19:41,666 --> 00:19:43,624
Laurie, nisi je ni pogledala.
358
00:19:43,666 --> 00:19:46,624
Oh, ali jesam.
Divno je, divno.
359
00:19:46,666 --> 00:19:48,271
Idi da vidim
šta ćeš obući sutra.
360
00:19:48,291 --> 00:19:51,624
- Ali sada sam spreman za spavanje.
- Oh, pa... Laku noć.
361
00:19:51,707 --> 00:19:53,124
- Laku noć?
- Mislim, zbogom.
362
00:19:53,207 --> 00:19:56,457
- Mislim, šta kažeš na još jedno piće?
- Nisam još popio zadnji.
363
00:19:56,541 --> 00:19:58,791
Da, tako je.
Nismo još ni počeli, zar ne?
364
00:19:58,874 --> 00:20:01,832
Pa, gledaj, draga, samo napred
i biću s tobom za minut.
365
00:20:01,916 --> 00:20:03,207
Ne brini, neću dugo.
366
00:20:03,291 --> 00:20:06,166
Ti si taj
ko sve brine.
367
00:20:12,749 --> 00:20:14,771
U redu, Candy, daću ti ček
ako odeš odmah.
368
00:20:14,791 --> 00:20:16,416
Ništa ne radim. Samo gotovina.
369
00:20:16,457 --> 00:20:18,937
Ne nosim 5000 dolara sa sobom.
Šta očekuješ da uradim?
370
00:20:18,957 --> 00:20:20,499
Pa, to zavisi od vas.
371
00:20:20,582 --> 00:20:23,041
Gdje ću dobiti 5.000 dolara
u ovo doba noći?
372
00:20:23,124 --> 00:20:24,979
Da sam to znao, šta mislite
Ja bih bio u vojsci ovog čoveka?
373
00:20:24,999 --> 00:20:26,396
Pa, smisli nešto, čoveče.
Smisli nešto!
374
00:20:26,416 --> 00:20:29,207
- Stalno sam razmišljao!
- O čemu si mislio?
375
00:20:29,291 --> 00:20:31,124
- Ništa.
- Super.
376
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
Sad, vidi, Candy...
377
00:20:45,166 --> 00:20:47,854
- Candy, moraš da odeš odavde.
- Ne dok ne dobijem taj novac.
378
00:20:47,874 --> 00:20:50,749
Pa, pretpostavimo da bi moja žena trebala...
Gdje je možemo staviti da je sigurno?
379
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
- Rezervna spavaća soba.
- Šta? Pored naših?
380
00:20:52,874 --> 00:20:54,434
Od sada smatrajte sebe ocjenom.
381
00:20:54,457 --> 00:20:56,457
Ali nema nigde drugde.
382
00:20:56,916 --> 00:20:58,791
Oh. U redu, hajde.
383
00:21:04,124 --> 00:21:06,499
Nisam rekao sve što sam hteo da kažem
o mom razvodu jos,
384
00:21:06,582 --> 00:21:09,702
- Bolje dođi kasnije u moju sobu.
- Sigurno ne. To je potpuno nemoralno.
385
00:21:09,749 --> 00:21:13,082
Od kada je to nemoralno
muž da dođe u spavaću sobu svoje žene?
386
00:21:13,124 --> 00:21:15,374
Ti nisi moja žena
a ja ne dolazim u tvoju spavaću sobu.
387
00:21:15,457 --> 00:21:17,582
Oh, Laurie, kako si se promijenila.
388
00:21:17,624 --> 00:21:21,291
Govorili ste da nema drugog
žena kao ja na celom svetu.
389
00:21:21,332 --> 00:21:24,457
Da, pa, jednom sam bio u pravu.
390
00:21:25,291 --> 00:21:27,999
- Kakva dama!
- Hoćeš li molim te prestati to govoriti?
391
00:21:28,082 --> 00:21:29,624
Hej, razmišljao sam.
392
00:21:29,707 --> 00:21:31,687
Sećate se tog Engleza
to je bilo u SHAEF-u sa tobom?
393
00:21:31,707 --> 00:21:33,104
- On je bio advokat, zar ne?
- Frank.
394
00:21:33,124 --> 00:21:34,249
- Da.
- Tako je.
395
00:21:34,291 --> 00:21:36,874
Brzo, gde je telefonski imenik? Oh, evo.
396
00:21:37,291 --> 00:21:40,249
Hank, to je bio moždani talas.
Da vidimo, Betterton, Betterton...
397
00:21:40,291 --> 00:21:41,707
Ispod
398
00:21:41,791 --> 00:21:44,749
Polako. Odmorite mozak.
Ah, evo ga.
399
00:21:45,166 --> 00:21:47,791
Betterton F. Algernon, Putney.
400
00:21:49,249 --> 00:21:51,624
Imam ga. Imam ga. Imam ga.
401
00:21:57,666 --> 00:22:00,166
On ih čuje i odgovara.
402
00:22:14,249 --> 00:22:16,291
- Halo?
- Zdravo. Jesi li to ti, Putney?
403
00:22:16,624 --> 00:22:19,374
- Molim?
- Je li to Frank 30031?
404
00:22:19,457 --> 00:22:21,666
ko je ovo? Laurie!
405
00:22:22,541 --> 00:22:24,999
Bravo milostivo.
Šta radiš ovde pozadi?
406
00:22:25,082 --> 00:22:27,957
Ovo je divno.
Moramo se naći jedno veče.
407
00:22:28,041 --> 00:22:31,291
Da, moramo. Večeras.
Slušaj, sećaš se da sam se razveo od Candy?
408
00:22:31,499 --> 00:22:33,374
Da. sta?
409
00:22:34,416 --> 00:22:38,582
Nevažeći? Moguće je.
Zavisi od osnova, naravno.
410
00:22:39,041 --> 00:22:42,832
Ionako je prilično jednostavno.
Opet se razvodiš od nje.
411
00:22:42,916 --> 00:22:44,499
Ona je sada tamo.
412
00:22:44,582 --> 00:22:47,624
Sa tvojom drugom ženom...
Sa tvojom drugom ženom?
413
00:22:47,916 --> 00:22:50,332
To je prilično nezgodno, zar ne?
414
00:22:50,416 --> 00:22:53,457
Pa, vidi, dođi da me vidiš
moja kancelarija u ponedeljak ujutro, hoćeš li?
415
00:22:53,541 --> 00:22:54,791
Ali jedva čekam ponedeljak.
416
00:22:54,832 --> 00:22:57,562
Slušaj, mislim da je bolje da dođeš
evo i ispravi ovo večeras.
417
00:22:57,582 --> 00:23:01,082
Tako mi je žao... Ne, ne večeras, stari momče,
418
00:23:01,124 --> 00:23:05,041
Gledam prilično zanimljivo
program o britanskim pticama.
419
00:23:05,166 --> 00:23:07,041
Ne, britanske ptice.
420
00:23:07,457 --> 00:23:09,499
Oni uopšte nisu ista stvar,
stari dečko.
421
00:23:10,332 --> 00:23:12,957
Hoćeš? Ok, dobro.
To je dobar momak.
422
00:23:13,041 --> 00:23:14,791
Da, brže što možeš.
423
00:23:14,874 --> 00:23:16,541
ha? gdje smo mi?
424
00:23:16,624 --> 00:23:18,124
- Ovde.
- U redu...
425
00:23:18,166 --> 00:23:19,999
Adresa, glupane.
426
00:23:20,082 --> 00:23:22,999
- 63, Grosvenor Square.
- 63, Grosvenor Square.
427
00:23:23,457 --> 00:23:24,832
Ok, dobro.
428
00:23:25,999 --> 00:23:29,624
- Pa, sve dok Gillian ne vidi...
- Laurie.
429
00:23:36,749 --> 00:23:37,791
Oh!
430
00:23:38,624 --> 00:23:41,624
Draga, stalno slušam...
Učinilo mi se da sam čuo nekoga kako doziva.
431
00:23:41,666 --> 00:23:43,999
da draga,
to je bio Hank. Ubo je nožni prst.
432
00:23:44,082 --> 00:23:45,082
Ne, nisam, bio sam...
433
00:23:46,457 --> 00:23:47,749
Vidite? Veoma bolno.
434
00:23:47,791 --> 00:23:49,666
Mislio sam da si odavno otišao, Hank.
435
00:23:49,749 --> 00:23:52,916
Da, draga, išao je,
ali je iskrslo nešto veoma važno.
436
00:23:52,957 --> 00:23:55,874
- Da, u liftu.
- U liftu?
437
00:23:55,957 --> 00:23:58,041
Uh, da, moje stvari preko noći.
438
00:23:58,124 --> 00:24:01,291
Zaboravio ih je ranije spomenuti, ali
on upravo odlazi, zar ne, Hank?
439
00:24:01,332 --> 00:24:02,541
- Jesam li?
- Da.
440
00:24:02,624 --> 00:24:04,812
Gledaj, draga, zašto ne potrčiš
nazad u sobu
441
00:24:04,832 --> 00:24:06,396
i ja ću biti s tobom
čim sam ga ispratio.
442
00:24:06,416 --> 00:24:09,249
U redu, draga.
Pa, laku noć, Hank.
443
00:24:09,291 --> 00:24:10,957
Nadam se, gđo Vining.
444
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
- Hajde, glupane.
- Gde idemo?
445
00:24:13,374 --> 00:24:15,124
Ne idemo nigde. jesi.
446
00:24:15,166 --> 00:24:17,354
- Mogu li ostati i gledati?
- Vidi, hoću da staviš auto
447
00:24:17,374 --> 00:24:18,604
u slučaju da je Frank može nagovoriti da ode.
448
00:24:18,624 --> 00:24:20,646
U redu. ne zaboravi,
Candy te želi vidjeti u svojoj sobi.
449
00:24:20,666 --> 00:24:22,021
E sad, koja je poenta
od mog odlaska u njenu sobu?
450
00:24:22,041 --> 00:24:23,957
Ne pitajte mene, pivo je moj hobi.
451
00:24:40,249 --> 00:24:42,291
Ah, to je zaista nešto.
452
00:24:42,374 --> 00:24:44,041
- Tvoja?
- Ne, tvoj.
453
00:24:44,874 --> 00:24:45,957
Moje?
454
00:24:46,707 --> 00:24:49,416
Bilo je u tvom slučaju. I ovo.
455
00:24:50,957 --> 00:24:53,166
Oh, ta glupa budala, Hank.
456
00:24:53,249 --> 00:24:56,374
Mora da se javio
neko drugi greškom. Ženska.
457
00:24:56,541 --> 00:24:58,457
Zamišljam, draga.
458
00:24:58,541 --> 00:25:01,207
Da, pa, prenijet ću joj ovo.
459
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
- U nju?
- Mislim, do nje.
460
00:25:03,999 --> 00:25:06,291
Draga, ništa nije u redu, zar ne?
461
00:25:06,332 --> 00:25:08,082
Ne. Ne, ne, baš ništa.
462
00:25:08,124 --> 00:25:10,707
- Samo ću se riješiti ovoga.
- I požuri nazad, kasno je.
463
00:25:10,791 --> 00:25:12,291
Pa, draga, još je rano.
464
00:25:12,374 --> 00:25:14,582
- Zar nisi umoran?
- Ne, ne, ni malo.
465
00:25:14,624 --> 00:25:15,749
Pa jesam.
466
00:25:15,791 --> 00:25:18,749
Oh, dobro,
onda trči u krevet, draga.
467
00:25:26,124 --> 00:25:27,791
Ah! Mislio sam da je neko to uštipnuo.
468
00:25:27,832 --> 00:25:29,021
Pa, nisu.
Vrati se u svoju sobu.
469
00:25:29,041 --> 00:25:30,916
Ne tako brzo. Želim razgovarati s tobom.
470
00:25:30,957 --> 00:25:32,312
Pa, ne možeš.
Imam još nešto da radim.
471
00:25:32,332 --> 00:25:33,624
Pa, to će morati da sačeka.
472
00:25:33,666 --> 00:25:35,187
Vidi, zar nije dovoljno
upropastio si mi medeni mesec?
473
00:25:35,207 --> 00:25:37,374
- Zar nisi zadovoljan?
- Pa, jesi li?
474
00:25:37,457 --> 00:25:39,104
Slušaj, imam advokata
na putu ovamo.
475
00:25:39,124 --> 00:25:40,729
- On će sve srediti.
- Krivični advokat?
476
00:25:40,749 --> 00:25:43,332
- Oh, sigurno ne. Pravi.
- Laurie.
477
00:25:43,416 --> 00:25:45,416
Brzo, nazad u svoju sobu.
478
00:26:02,582 --> 00:26:05,916
- Laurie, šta to radiš?
- Ništa, draga, ništa.
479
00:26:05,957 --> 00:26:07,896
Šta pokušavaš
ući u sobu za goste?
480
00:26:07,916 --> 00:26:10,124
Nisam pokušavao da uđem,
Pokušavao sam izaći.
481
00:26:10,207 --> 00:26:11,957
- Jesi li se otarasio te torbe?
- Samo samo.
482
00:26:12,041 --> 00:26:14,499
Oh! Misliš na slučaj. Da.
483
00:26:14,582 --> 00:26:16,521
Gledaj, draga, zašto ne potrčiš
nazad u svoju sobu?
484
00:26:16,541 --> 00:26:18,791
Ja ću biti s tobom
prije nego što možete reći Jack Robinson.
485
00:26:18,874 --> 00:26:20,374
Jack Robinson.
486
00:26:21,416 --> 00:26:22,624
Jack Robinson!
487
00:26:22,707 --> 00:26:26,124
Oh, jesam li rekao Jack? Mislio sam na Čarlija.
Charlie Robinson.
488
00:26:26,207 --> 00:26:27,457
Oh, ludi!
489
00:26:30,124 --> 00:26:31,582
Charlie Nuts?
490
00:26:35,207 --> 00:26:36,271
Imam nešto da ti kažem.
491
00:26:36,291 --> 00:26:37,771
Oh, postoji samo jedna stvar
Želim da ti kažem.
492
00:26:37,791 --> 00:26:39,104
- Oh, šta je to?
- Jack Robinson.
493
00:26:39,124 --> 00:26:41,312
Znači, slušao si, a?
Pa, možda sada možete razumjeti
494
00:26:41,332 --> 00:26:42,604
zašto ne mogu da se zadržavam ovde
razgovaram s tobom.
495
00:26:42,624 --> 00:26:44,791
- Moramo da razgovaramo nekad!
- U redu, ali ne sada.
496
00:26:44,832 --> 00:26:46,999
- Zašto ne dođeš kasnije u moju sobu?
- Sigurno ne!
497
00:26:47,082 --> 00:26:49,104
Pa, ako ne dođeš u moju sobu,
Doći ću kod tebe.
498
00:26:49,124 --> 00:26:51,484
U redu, u redu, pobijedio si.
Doći ću kasnije u tvoju sobu.
499
00:26:53,249 --> 00:26:54,457
Brzo!
500
00:27:07,416 --> 00:27:10,541
- Hej, Skip, auto je ovde.
- Henk!
501
00:27:11,791 --> 00:27:14,104
Hank, šta ti misliš
ti se tako šuljaš?
502
00:27:14,124 --> 00:27:16,291
- Mislio sam da možda spavaš.
- Dobra šansa za to.
503
00:27:16,374 --> 00:27:18,021
Šta radiš tamo ispod?
Tražite nešto?
504
00:27:18,041 --> 00:27:20,499
- Mislio sam da si mi žena.
- Zašto, ona liči na njega?
505
00:27:20,582 --> 00:27:24,291
- Kakva cura!
- Ti ostani. Hajde, gubi se odavde!
506
00:27:26,166 --> 00:27:27,624
Pa, imam auto. Šta sad?
507
00:27:27,666 --> 00:27:29,582
- Sada čekamo da Frank odradi svoje.
- Hej.
508
00:27:29,624 --> 00:27:32,707
Pretpostavimo da je ne može odgovoriti od toga,
šta onda?
509
00:27:32,791 --> 00:27:35,791
Pretpostavimo da ostane ovdje cijelu noć,
šta onda?
510
00:27:35,999 --> 00:27:39,082
Pretpostavimo da sobarica uđe ujutro
i nađe je ovde, šta onda?
511
00:27:39,124 --> 00:27:42,957
A u međuvremenu, pretpostavimo da je gospođa Vining
naleti na tu gđu Vining, šta onda?
512
00:27:43,041 --> 00:27:44,687
za dobro Petea,
hoćeš li prestati govoriti, "Šta onda?"
513
00:27:44,707 --> 00:27:46,874
Pa, ako ne mogu da kažem, "Šta onda?",
šta onda?
514
00:27:46,957 --> 00:27:49,249
Oh, zašto Frank ne dođe?
515
00:27:49,457 --> 00:27:51,687
- Šta ga može zadržati?
- Postoji drugi ugao. Pretpostavimo...
516
00:27:51,707 --> 00:27:54,207
Hoćeš li ućutati i prestati razmišljati?
517
00:27:54,291 --> 00:27:55,896
Oh, zašto je moralo biti
magla večeras?
518
00:27:55,916 --> 00:27:57,196
A Frank je tako loš vozač.
519
00:27:58,457 --> 00:27:59,499
To je Frank.
520
00:28:02,166 --> 00:28:03,766
Pogledajte samo taj moj pokvareni blatobran!
521
00:28:03,791 --> 00:28:05,729
- U pravu si. ja...
- Vi momci vozite se ovamo
522
00:28:05,749 --> 00:28:07,187
- kao da ste vlasnik puteva!
- Pa, ja...
523
00:28:07,207 --> 00:28:10,749
Prokleta budalo!
Zašto ne pogledaš gde ideš?
524
00:28:10,916 --> 00:28:12,291
Hej, Frank!
525
00:28:13,582 --> 00:28:15,832
Nemoj stajati tu i svađati se
sa starom budalom!
526
00:28:15,916 --> 00:28:17,957
Reci mu da stavi 699!
527
00:28:18,166 --> 00:28:20,249
moj dragi gospodine,
Mislim da je pošteno istaći
528
00:28:20,291 --> 00:28:21,812
- da sam ja advokat.
- Pa šta?
529
00:28:21,832 --> 00:28:23,437
I ako ćete posmatrati poziciju
vašeg automobila,
530
00:28:23,457 --> 00:28:25,604
vidjet ćeš da si vozio
na pogrešnoj strani puta.
531
00:28:25,624 --> 00:28:27,874
Oh, da?
Ali barem je okrenuta na pravi put.
532
00:28:27,957 --> 00:28:32,249
- I kakve to veze ima sa tim?
- Ovo je jednosmjerna ulica!
533
00:28:34,916 --> 00:28:36,604
Pa, sada je tu,
Mogao bih se i odgurnuti.
534
00:28:36,624 --> 00:28:38,999
Oh, ne, nisi!
Zajedno smo u ovome.
535
00:28:39,082 --> 00:28:40,771
Ako ovo ikada izađe,
bićemo izbačeni iz službe.
536
00:28:40,791 --> 00:28:44,791
Mi? Imaš dve žene
bez ikakve moje pomoći.
537
00:28:44,874 --> 00:28:47,624
Ah, da, ali ti si žurka
do prikrivanja činjenica.
538
00:28:47,666 --> 00:28:51,124
Ko krije činjenice?
Reći ću celom svetu!
539
00:28:51,249 --> 00:28:53,849
- Komandant Vining ima dve žene!
- Umukni, idiote! Začepi!
540
00:28:53,874 --> 00:28:56,749
- Komandant Vining ima dve žene!
- Umukni, idiote! Začepi!
541
00:28:57,874 --> 00:29:00,124
Evo, to je sada Frank.
Pusti ga unutra i budi spreman.
542
00:29:00,166 --> 00:29:01,291
kako ti se to dopada?
543
00:29:01,374 --> 00:29:03,582
Nabavlja sebi dvije žene
a ja ostajem da držim bebu.
544
00:29:03,624 --> 00:29:04,791
Hajde.
545
00:29:08,999 --> 00:29:11,124
Dobro veče. Ja sam Betterton.
546
00:29:11,541 --> 00:29:14,624
- Od Bettertona, Bettertona i Bettertona.
- Da?
547
00:29:16,957 --> 00:29:18,124
Gdje su druga dva?
548
00:29:18,207 --> 00:29:20,999
Je li komandant Vining ovdje, molim?
549
00:29:21,082 --> 00:29:23,291
Ne želim ih. Tamo unutra.
550
00:29:24,791 --> 00:29:26,124
Hej, Skip?
551
00:29:26,874 --> 00:29:29,582
- Hvala Bogu da si ovdje, Frank!
- Ne kapiram.
552
00:29:29,624 --> 00:29:32,312
Jedan tip dolazi na vrata, kaže
on je Betterton, Betterton i Betterton.
553
00:29:32,332 --> 00:29:33,332
Ne razume se.
554
00:29:33,416 --> 00:29:34,771
Oni rade sve
u tri primjerka ovdje.
555
00:29:34,791 --> 00:29:35,957
- Oh.
- Moj prijatelj.
556
00:29:35,999 --> 00:29:37,332
Oh, kako...
557
00:29:37,624 --> 00:29:39,874
Pogledaj, Frank,
kakav je tok akcije?
558
00:29:39,957 --> 00:29:43,541
Oh, da. Nisam bio besposlen
otkad sam razgovarao s tobom telefonom.
559
00:29:43,624 --> 00:29:47,499
- Zvonio sam... Zvao sam Hiksa.
- Da.
560
00:29:47,582 --> 00:29:48,791
on je...
561
00:29:54,666 --> 00:29:55,957
Čekaj...
562
00:29:59,541 --> 00:30:01,832
- Gripa?
- Pa, vitamini.
563
00:30:01,916 --> 00:30:04,624
Trebalo bi da je jako dobro za mene.
ja, um...
564
00:30:04,832 --> 00:30:07,291
- Zvao sam Hiksa. On je moj glavni službenik.
- Mmm-hmm.
565
00:30:07,374 --> 00:30:08,541
i...
566
00:30:10,791 --> 00:30:12,291
- Žao mi je.
- U redu je.
567
00:30:12,374 --> 00:30:15,624
Oh, evo nas.
Da, zvao sam Hicksa, mog glavnog službenika,
568
00:30:15,666 --> 00:30:19,041
Naložio sam mu da kablira Ameriku
sa ciljem da se utvrdi
569
00:30:19,124 --> 00:30:21,564
tačne osnove po kojima
tamo je odobren razvod.
570
00:30:21,624 --> 00:30:22,624
Odličan posao, Frank!
571
00:30:22,666 --> 00:30:24,604
Pa, trebalo bi da čuješ nešto
prva stvar ujutru.
572
00:30:24,624 --> 00:30:26,624
Sjajno, super.
Znao sam da se mogu osloniti na tebe, Frank.
573
00:30:26,707 --> 00:30:30,666
Pa, to je to. Reći ću au revoir
i sretno.
574
00:30:30,749 --> 00:30:32,909
Au revoir? Čekaj malo.
Ne možeš me ostaviti ovako.
575
00:30:32,957 --> 00:30:35,271
Na kraju krajeva, ti si me upoznao
na Candy na prvom mjestu
576
00:30:35,291 --> 00:30:37,499
- na tom plesu, sećaš se?
- Sećam se savršeno.
577
00:30:37,582 --> 00:30:39,749
Otpratio sam je tamo
a ti si je odveo kući.
578
00:30:39,791 --> 00:30:40,957
Pa, nemoj se ljutiti zbog toga.
579
00:30:40,999 --> 00:30:42,687
Na kraju krajeva, pustio sam te da uzmeš
njena majka kod kuće, zar ne?
580
00:30:42,707 --> 00:30:44,999
Da, sećam se i nje.
Bila je teška 20 stone.
581
00:30:45,082 --> 00:30:48,124
- Trebalo bi da znam. Plesao sam sa njom.
- Hej, Frank,
582
00:30:48,707 --> 00:30:50,791
bio si prilično zapeo za Candy,
zar ne?
583
00:30:50,874 --> 00:30:54,124
Pa, svakako sam joj se veoma divio,
584
00:30:54,207 --> 00:30:56,791
Uvek sam mislio da je veoma šarmantna.
585
00:30:56,832 --> 00:30:58,791
da li se sećate
večernju haljinu koju je nosila?
586
00:30:58,832 --> 00:31:03,749
Imao je neku vrstu golog vrha
neka vrsta prilično lepe grupe...
587
00:31:05,166 --> 00:31:08,666
- Da, bila je fina devojka, zar ne?
- Vidi, Laurie,
588
00:31:08,749 --> 00:31:12,082
Candy dolazi ovamo
je samo luda impulsivna eskapada.
589
00:31:12,124 --> 00:31:14,791
Savršeno sam siguran
da ti se neće vratiti.
590
00:31:14,874 --> 00:31:17,541
Neće se vratiti? Ona je ovde.
591
00:31:17,624 --> 00:31:21,457
- Ona je šta? Gdje?
- U toj spavaćoj sobi.
592
00:31:22,624 --> 00:31:25,249
Svaka cast! A mlada?
593
00:31:26,291 --> 00:31:29,249
U toj spavaćoj sobi.
Mi smo samo jedna velika srećna porodica.
594
00:31:29,291 --> 00:31:33,332
Zaista, Laurie, ovo nije urađeno,
znaš. Ne u miru.
595
00:31:34,999 --> 00:31:35,999
Jesu li se već upoznali?
596
00:31:36,082 --> 00:31:38,104
Ne još, ali hoće
ako nešto ne uradite prilično brzo
597
00:31:38,124 --> 00:31:40,582
Da uradim nešto?
Zašto ne uradiš nešto?
598
00:31:40,624 --> 00:31:42,957
hoću. Pomešaću nam piće.
599
00:31:46,541 --> 00:31:49,624
Uh, piće, piće, piće.
Ice, daj mi malo leda.
600
00:31:49,707 --> 00:31:52,791
- Šta misliš gde si? Kući?
- Pa... Šta da radim?
601
00:31:52,874 --> 00:31:54,187
Šta je dobro od advokata
kad ne može da mi kaže
602
00:31:54,207 --> 00:31:55,604
šta raditi sa ženama na jednom medenom mjesecu?
603
00:31:55,624 --> 00:31:58,791
Ne bi trebalo da imaš dve žene
na jednom medenom mesecu. Jedan bi trebao biti dovoljan.
604
00:31:58,832 --> 00:32:00,271
Pa, dovraga, čovječe,
nije bilo po mom izboru.
605
00:32:00,291 --> 00:32:02,582
To se može dogoditi svakome. Čak i tebi.
606
00:32:02,624 --> 00:32:05,957
Ne, možda ne tebi. Imam ideju!
607
00:32:06,041 --> 00:32:07,291
- Jeste li?
- Da.
608
00:32:07,332 --> 00:32:09,104
Razmišljali ste o sredstvima
da odvedem Candy?
609
00:32:09,124 --> 00:32:10,207
- Tako je.
- Bez buke?
610
00:32:10,291 --> 00:32:12,124
- Bez buke.
- Bez scene, bez skandala?
611
00:32:12,166 --> 00:32:13,687
- Ne, hvala.
- Nikakve, apsolutno nikakve.
612
00:32:13,707 --> 00:32:17,499
Čestitam, Laurie.
Onda nema potrebe da ostanem.
613
00:32:17,624 --> 00:32:20,207
- Ali, Laurie...
- Čekaj, još nisi čuo moju ideju.
614
00:32:20,291 --> 00:32:21,832
- Frank...
- Pogledaj, Laurie,
615
00:32:21,916 --> 00:32:24,104
ovo nije takav slučaj
u koje želim da se mešam.
616
00:32:24,124 --> 00:32:26,541
Bračne zavrzlame
nisu baš u našoj liniji, znaš.
617
00:32:26,624 --> 00:32:29,457
Prenošenje je naša jača strana.
To je dosadno, ali unosno.
618
00:32:29,499 --> 00:32:31,457
Ali zar nećeš barem poslušati moju ideju?
619
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
- Moram li?
- Naravno da morate!
620
00:32:34,291 --> 00:32:36,166
- Ti si dio toga.
- Ja?
621
00:32:36,291 --> 00:32:38,291
Vidite, jednostavna ratna taktika.
622
00:32:38,374 --> 00:32:40,541
Idem u Gillianinu sobu
i stvori diverziju,
623
00:32:40,624 --> 00:32:43,332
dok se ti baviš Candy u njenoj sobi.
624
00:32:44,207 --> 00:32:46,332
- Molim?
- Zar to nije sjajna ideja?
625
00:32:46,416 --> 00:32:49,396
- I doslo mi je samo tako.
- Da. Možete to zaboraviti tek tako.
626
00:32:49,416 --> 00:32:52,541
Vidi, sve što treba da uradiš
je razgovarati sa svojim muškarcem.
627
00:32:52,624 --> 00:32:55,332
Ali to je muškarac prema ženi. Ženska
veoma drugačija stvar za čoveka.
628
00:32:55,416 --> 00:32:58,541
- Gledao si dijagrame.
- Samo će mi reći da izađem.
629
00:32:58,624 --> 00:33:00,791
Ne Candy.
Samo joj reci da može imati novac
630
00:33:00,832 --> 00:33:02,104
čim se banke otvore ujutro.
631
00:33:02,124 --> 00:33:03,999
- Onda je odvezi svojim kolima.
- Gde?
632
00:33:04,082 --> 00:33:06,457
Kako da znam kuda?
Gdje obično vodite žene?
633
00:33:06,541 --> 00:33:09,221
- Obično ih nigde ne vodim.
- U redu je. Odvedi je tamo.
634
00:33:09,291 --> 00:33:12,707
Mislim, pretpostavljam...
Pretpostavimo da je skinuta?
635
00:33:14,249 --> 00:33:16,166
- Pa?
- Idem kući.
636
00:33:18,207 --> 00:33:20,707
Ali šta je panika?
Ti si neženja, zar ne?
637
00:33:20,791 --> 00:33:22,874
Ne mogu dozvoliti da budem kompromitovan.
638
00:33:22,957 --> 00:33:24,499
Pa, od svih sebičnih stavova!
639
00:33:24,582 --> 00:33:27,479
Zar ne shvataš da je Gillian odgovorna
da izađem iz te sobe svakog trenutka?
640
00:33:27,499 --> 00:33:28,729
I onda pomisli u kakvom neredu ću biti.
641
00:33:28,749 --> 00:33:30,062
Kakav nered
misliš li da ću biti unutra?
642
00:33:30,082 --> 00:33:32,229
Punjenje u spavaću sobu
djelimično razodjevene žene.
643
00:33:32,249 --> 00:33:35,374
Pa ko je tebe pitao
naplatiti djelomično razodjeven?
644
00:33:35,457 --> 00:33:37,582
Ne razumijem.
Šta imaš da izgubiš?
645
00:33:37,624 --> 00:33:39,291
Mahni mi časti.
646
00:33:40,457 --> 00:33:41,666
Oh, da.
647
00:33:42,874 --> 00:33:46,166
Pa, u redu.
Pozvaću Hanka da ti pomogne.
648
00:33:48,624 --> 00:33:49,666
Oh.
649
00:33:51,124 --> 00:33:52,874
- Hank?
- Da?
650
00:33:53,624 --> 00:33:55,791
- Oh, znači, slušao si, ha?
- Naravno.
651
00:33:55,874 --> 00:33:57,791
Mislio sam da te poštedim muke
objašnjavanja.
652
00:33:57,874 --> 00:33:59,666
U redu, onda znaš šta da radiš.
653
00:33:59,749 --> 00:34:02,749
Uvedite g. Bettertona,
a onda ih oboje izvaditi.
654
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
Prepusti to meni, Skip.
655
00:34:05,082 --> 00:34:06,791
Idemo, Casanova.
656
00:34:28,791 --> 00:34:32,124
zdravo draga,
Samo sam svratio da vidim kako si.
657
00:34:32,457 --> 00:34:35,582
Oh, dobro. Divno se provodim.
658
00:34:36,457 --> 00:34:39,249
- Ah, to je stvar.
- Šta si radio?
659
00:34:39,291 --> 00:34:42,124
Oh, samo pričam o starim vremenima
sa Hankom.
660
00:34:42,207 --> 00:34:44,624
- Oh. Je li se vratio?
- Da.
661
00:34:45,291 --> 00:34:48,124
Dušo, jesam li ti ikada pričao o tome
kada smo bili stacionirani na Havajima?
662
00:34:48,207 --> 00:34:49,249
br.
663
00:34:49,832 --> 00:34:53,457
Majka me je pripremila
za prakticno sve, ali to.
664
00:34:53,541 --> 00:34:55,374
Oh, to je bila sjajna stanica.
665
00:34:55,457 --> 00:34:59,041
Da, gospodine, da vidimo.
To mora da je bilo '44.
666
00:34:59,374 --> 00:35:03,916
- Imali smo tamo dve eskadrile...
- Laurie, dušo, poljubi me.
667
00:35:09,124 --> 00:35:11,124
Ne staj, dušo, nastavi.
668
00:35:11,374 --> 00:35:15,541
Sjećam se da smo imali Lockheede i B-29.
Savršeno vrijeme za letenje.
669
00:35:15,624 --> 00:35:17,624
Vedro, sunčano, ni oblačka na nebu.
670
00:35:23,041 --> 00:35:25,271
- Nemoj me gurati. Ulazim.
- Šta je s tobom?
671
00:35:25,291 --> 00:35:28,124
da sam to bio ja,
morali bi me zadržati.
672
00:35:29,082 --> 00:35:32,166
- Uđi.
- Oh, ne. To je to, profesore.
673
00:35:32,374 --> 00:35:33,707
Sretno!
674
00:35:34,291 --> 00:35:36,957
- Oh, zdravo.
- Zašto, Frank, šta radiš ovde?
675
00:35:37,041 --> 00:35:38,166
Samo u prolazu.
676
00:35:38,249 --> 00:35:40,624
ali draga,
Nisam te vidio godinama!
677
00:35:40,666 --> 00:35:43,957
Candy, ovdje sam samo iz zadovoljstva.
Mislim na posao.
678
00:35:44,041 --> 00:35:47,457
- Oh, mislim i na posao, draga.
- Candy, molim te sedi.
679
00:35:47,499 --> 00:35:49,374
- Mmm?
- Molim vas, sedite.
680
00:35:50,374 --> 00:35:51,416
Oh.
681
00:35:54,332 --> 00:35:57,457
Sada sam ovde
striktno kao Laurien advokat.
682
00:35:57,832 --> 00:35:59,552
I želim da odeš
sa mnom odmah.
683
00:35:59,582 --> 00:36:01,666
Zašto, draga, ovo je tako iznenada!
684
00:36:01,749 --> 00:36:04,291
O čemu moram da razgovaram sa tobom
je u potpunosti profesionalna.
685
00:36:04,374 --> 00:36:06,874
- Imaš li 5.000 dolara?
- Ne trenutno.
686
00:36:06,957 --> 00:36:09,354
- Ali dajem vam svoju časnu reč...
- Oh, ne! Ništa ne radim.
687
00:36:09,374 --> 00:36:11,791
Svaki put kad sam bankirao
casnom recju coveka,
688
00:36:11,832 --> 00:36:14,124
uvijek se vraćao sa oznakom "RD".
689
00:36:14,207 --> 00:36:15,749
Candy, ne mogu...
690
00:36:16,957 --> 00:36:19,749
Zar ne vidite kako je uznemirujuće
cela ova afera je za mog klijenta?
691
00:36:19,791 --> 00:36:20,957
Pa, šta je sa mnom?
692
00:36:21,041 --> 00:36:23,291
Zar ne vidiš koliko je to nemoguće
da ostaneš ovde?
693
00:36:23,374 --> 00:36:26,104
- Pa, ja sam ipak Laurieina prava žena.
- To je stvar nagađanja.
694
00:36:26,124 --> 00:36:29,707
- To je činjenica.
- Ne mogu da razumem tvoje motive.
695
00:36:29,874 --> 00:36:32,166
Sigurno vam ne treba novac
sve tako loše, zar ne?
696
00:36:32,249 --> 00:36:35,291
Ne. Potrošiću ga tek kada ga dobijem.
697
00:36:35,957 --> 00:36:37,957
Zašto se onda upuštati u sve ove probleme?
698
00:36:38,041 --> 00:36:41,749
Pa, bilo je jako nevaljalo od njega što je otišao
udaj se ponovo bez razvoda od mene.
699
00:36:41,791 --> 00:36:45,166
- On zaslužuje da bude kažnjen.
- Da li je to tvoja poslednja reč?
700
00:36:45,582 --> 00:36:48,124
- Ne mogu se sjetiti boljeg.
- Dobro onda.
701
00:36:48,166 --> 00:36:51,374
Namjeravam ostati u ovoj sobi
dok se ne predomisliš.
702
00:36:51,457 --> 00:36:52,916
Stvarno? pa,
703
00:36:53,916 --> 00:36:57,957
u tom slučaju, napravimo sami
udobno, hoćemo li, draga?
704
00:36:59,666 --> 00:37:00,999
Ne. Candy.
705
00:37:08,041 --> 00:37:10,791
...pa mi Hank priđe i kaže,
"Vidi, Skipperu, zašto se izvlačiti?"
706
00:37:10,832 --> 00:37:13,291
Pokušao bih što prije dobiti
stari sanduk dole.
707
00:37:13,332 --> 00:37:15,624
Pa, da vidimo.
Svi momci koji su spasli,
708
00:37:15,666 --> 00:37:20,957
svi su sigurno sišli.
Tu su bili Harry i Joe i...
709
00:37:21,957 --> 00:37:23,687
gledaj, dušo,
Ne mogu im se sjetiti svih imena.
710
00:37:23,707 --> 00:37:27,499
Samo ću otići i pitati Hanka
šta su bili. Odmah se vraćam.
711
00:37:33,374 --> 00:37:34,624
- Nemoj...
- Ššš!
712
00:37:34,707 --> 00:37:36,957
- Ne radi to.
- Šta se desilo?
713
00:37:36,999 --> 00:37:40,041
Bilo je najneugodnije.
Zaista je bilo najneugodnije.
714
00:37:40,124 --> 00:37:41,604
Ne misliš mi reći
ostavio si je unutra.
715
00:37:41,624 --> 00:37:44,124
- Apsolutno je odbila da ode!
- Dobra stvar.
716
00:37:44,166 --> 00:37:46,126
Kako ste ikada dobili
ionako voditi pravni posao?
717
00:37:46,207 --> 00:37:48,874
Navikla sam da radim sa klijentima
koji su potpuno obučeni.
718
00:37:55,291 --> 00:37:58,832
halo? Oh, Admiral Fields?
Da, naravno, obuci ga.
719
00:37:59,416 --> 00:38:02,374
- Komandant Vining, gospodine.
- Oh, dobro.
720
00:38:06,832 --> 00:38:09,707
Zdravo, Vining. Drago mi je što radiš
na ovoj misiji.
721
00:38:09,791 --> 00:38:10,791
Hvala, gospodine.
722
00:38:10,832 --> 00:38:13,832
Dođi dole na piće
i daću ti svu drogu.
723
00:38:13,916 --> 00:38:17,374
- Mislite sada, gospodine? Večeras?
- Pa, svakako!
724
00:38:18,457 --> 00:38:22,957
Ali ja imam svoju ženu ovde, gospodine.
Ovo je moj medeni mjesec. Nekako.
725
00:38:23,374 --> 00:38:25,791
Pa, čestitam!
726
00:38:25,874 --> 00:38:27,916
Reći ću ti šta da radiš.
727
00:38:28,207 --> 00:38:31,291
Povedi svoju ženu sa sobom.
Voleo bih da je upoznam.
728
00:38:31,374 --> 00:38:34,957
- Koji, gospodine?
- Koji? Koliko žena imaš?
729
00:38:35,916 --> 00:38:40,374
Oh! Samo jedan, gospodine. Ono što sam mislio je,
tu je još neko.
730
00:38:40,457 --> 00:38:43,137
Moj stari prijatelj iz vremena SHAEF-a.
Ne bih da ga ostavim.
731
00:38:43,457 --> 00:38:46,332
Pa! Povedi i njega.
Povedi ga sa sobom.
732
00:38:46,666 --> 00:38:47,707
Ne!
733
00:38:48,624 --> 00:38:51,916
- Bio bi oduševljen, gospodine.
- Stan dva, prvi sprat.
734
00:38:51,957 --> 00:38:54,374
- I nemoj dugo.
- Ne, gospodine.
735
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
U redu.
736
00:38:57,832 --> 00:38:59,707
Želi da upozna moju ženu i tebe.
737
00:38:59,791 --> 00:39:03,124
- Ne možeš odvesti Candy dole.
- Ne, naravno da ne.
738
00:39:05,582 --> 00:39:06,832
Ili mogu?
739
00:39:08,124 --> 00:39:09,791
To je odgovor.
740
00:39:12,207 --> 00:39:16,916
- Pa, nisam te očekivao tako brzo.
- Zar nisi? Imam iznenađenje za tebe.
741
00:39:17,666 --> 00:39:19,791
- Idemo na zabavu.
- Oh!
742
00:39:20,332 --> 00:39:23,166
- U čemu je kvaka?
- Uopšte nema ulova.
743
00:39:23,707 --> 00:39:25,457
Osim ako ne želiš da uhvatiš admirala.
744
00:39:25,541 --> 00:39:28,957
Želi da upozna moju ženu
i pretpostavljam da si to ti.
745
00:39:29,874 --> 00:39:33,291
Pa, ako ideš,
Pretpostavljam da nemam šta da izgubim.
746
00:39:33,332 --> 00:39:37,082
Uopšte ništa. Zato obucite svoje vesele krpe
i idemo.
747
00:39:39,041 --> 00:39:40,207
Frank!
748
00:39:41,707 --> 00:39:43,374
- Jesi li poludeo?
- Ne. Zar ne vidiš?
749
00:39:43,457 --> 00:39:45,457
Ovo je naša velika šansa da je se riješimo.
750
00:39:45,499 --> 00:39:48,666
- Šta ako admiral već ima ženu?
- Ne na Admiralu, budalo!
751
00:39:48,749 --> 00:39:50,562
Samo ćemo je izvući odavde
a onda je izgubimo.
752
00:39:50,582 --> 00:39:53,666
Šta je sa tvojom drugom ženom?
753
00:39:54,416 --> 00:39:55,999
Hoće li joj se svidjeti da svi odlazimo?
754
00:39:56,082 --> 00:39:57,937
Pa, ne pretpostavljam
ona će to prihvatiti previše ljubazno,
755
00:39:57,957 --> 00:40:01,332
- ali šta mora biti, mora biti.
- Da, ali, Laurie...
756
00:40:04,791 --> 00:40:07,291
- Zdravo, draga.
- Zdravo, gospodine Vining!
757
00:40:07,374 --> 00:40:09,791
Nemoj mi reći
konačno ćeš u krevet.
758
00:40:09,832 --> 00:40:12,249
Ah, znači i ti ostaješ ovdje.
759
00:40:13,624 --> 00:40:16,916
- Ili si ti?
- Pa, u stvari, draga,
760
00:40:16,957 --> 00:40:19,624
Moram da idem dole
i vidi Admirala.
761
00:40:19,707 --> 00:40:22,874
- Admirale? Kakav admiral?
- Pa, Admirale Fields.
762
00:40:23,457 --> 00:40:25,291
U ovo doba noći?
763
00:40:25,374 --> 00:40:28,374
Pa, draga, to je naređenje.
Naređenja su naređenja, znate.
764
00:40:28,457 --> 00:40:31,207
na kraju krajeva,
udata si za vojnika.
765
00:40:31,291 --> 00:40:32,999
Hvala što ste me podsjetili.
766
00:40:33,082 --> 00:40:36,041
Oh, tamo, draga.
Pobjeći ću čim budem mogao.
767
00:40:36,124 --> 00:40:39,957
Znate kakve su ove stvari.
Stuffy. Ali nemoj me čekati.
768
00:40:39,999 --> 00:40:42,999
- Šta je to bilo?
- Mislim, sačekaj me.
769
00:40:43,082 --> 00:40:45,124
Pa, laku noć, draga.
770
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Jeste li spremni? Dobro, hajde.
771
00:40:52,457 --> 00:40:54,957
- Ali ko je taj admiral koji želi da...
- Admiral Fields.
772
00:40:55,041 --> 00:40:56,312
Živi preko puta trga.
773
00:40:56,332 --> 00:40:58,229
- Mislio sam da si rekao da je preživeo...
- Šta si mislio?
774
00:40:58,249 --> 00:41:01,499
Mislio sam da si rekao
živio je preko puta trga.
775
00:41:05,957 --> 00:41:07,124
Frank!
776
00:41:07,457 --> 00:41:08,457
- Ideš dole?
- Da.
777
00:41:08,499 --> 00:41:10,124
I ja sam. Uskoči.
778
00:41:15,332 --> 00:41:17,957
- Gde želiš da ideš?
- Uh, odmah preko trga.
779
00:41:17,999 --> 00:41:20,374
Ne idemo tako daleko.
Samo idi na dno i vrati se.
780
00:41:20,457 --> 00:41:22,562
Pa, samo nas ostavi tamo gde staneš
a ostatak ćemo prošetati.
781
00:41:22,582 --> 00:41:25,041
Sumnjam u to.
Napolju postaje veoma maglovito.
782
00:41:25,124 --> 00:41:26,124
- Stvarno?
- Da.
783
00:41:26,207 --> 00:41:28,749
Prava supa od graška. Osoba
mogli lako izgubiti sebe.
784
00:41:28,791 --> 00:41:29,957
Oh, to je divno.
785
00:41:42,874 --> 00:41:45,457
- To je debelo.
- Gusta je, zar ne?
786
00:41:50,916 --> 00:41:54,999
Ne brini, mogu pronaći svoj put
u redu. Samo se drži za mene.
787
00:42:12,999 --> 00:42:15,124
Jeste li sigurni da znate kuda idete?
788
00:42:15,207 --> 00:42:19,249
Naravno, siguran sam. Izgleda tačno.
789
00:42:20,457 --> 00:42:21,457
zar ne?
790
00:42:22,624 --> 00:42:25,541
- Oh, da, da! Da.
- Dobro. Trči.
791
00:42:27,416 --> 00:42:29,457
Laurie! Vrati se ovamo!
792
00:42:30,082 --> 00:42:32,666
Laurie! Laurie!
793
00:42:34,124 --> 00:42:35,332
Laurie!
794
00:42:55,624 --> 00:42:58,666
Pa, riješili smo je se
taj put, u redu.
795
00:43:01,749 --> 00:43:05,124
- Koga ste se otarasili, gospodine?
- Sobarica. Mačka!
796
00:43:05,207 --> 00:43:07,416
- Mačka.
- Vodio sam je u šetnju.
797
00:43:07,457 --> 00:43:09,999
- Da. Za šetnju.
- Oko trga.
798
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
- Ja sam njegov advokat.
- Moj advokat.
799
00:43:18,374 --> 00:43:20,249
Laku noć, gospodo.
800
00:43:22,582 --> 00:43:23,791
Hajde.
801
00:43:32,541 --> 00:43:35,604
- Komandant Vining da vidi Admirala Fieldsa.
- Da, gospodine. Admiral vas očekuje.
802
00:43:35,624 --> 00:43:36,957
Hvala ti.
803
00:43:38,291 --> 00:43:40,166
Komandant Vining, gospodine.
804
00:43:43,624 --> 00:43:46,499
Ah, tu si, Laurie draga!
805
00:43:46,582 --> 00:43:49,457
- Candy, šta to radiš...
- Zdravo, Vining.
806
00:43:49,541 --> 00:43:52,749
Gospođi Vining je bilo malo hladno.
Dobro smo se slagali.
807
00:43:52,791 --> 00:43:55,457
- Gospođo Vining?
- Ne izgledaj tako zabrinuto, draga.
808
00:43:55,541 --> 00:43:58,457
Samo sam objašnjavao Billu
sve o tvojoj glavobolji.
809
00:43:58,499 --> 00:43:59,666
Drago mi je da smo se upoznali, Vining.
810
00:43:59,749 --> 00:44:01,271
Radovao sam se
i to, gospodine.
811
00:44:01,291 --> 00:44:03,416
Uh, ovo je moj stari prijatelj,
Frank Betterton.
812
00:44:03,457 --> 00:44:05,999
- Dobro veče, gospodine.
- Oh, zaista. ja...
813
00:44:06,166 --> 00:44:07,249
Vi!
814
00:44:08,999 --> 00:44:12,791
- Uh, vas dvoje ste se upoznali?
- Da. Upoznali smo se nedavno.
815
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
- Samo naprijed.
- Oh, ti mora da si stara...
816
00:44:15,374 --> 00:44:18,166
Mislim, on mora da je stara budala
ko se zaletio u tebe.
817
00:44:18,249 --> 00:44:20,416
- Hvala, admirale.
- Da. Hvala ti.
818
00:44:20,457 --> 00:44:22,666
Pa, gospodine, ako nemate ništa protiv,
moramo da trčimo dalje.
819
00:44:22,749 --> 00:44:24,354
Ne, ne, ne. Samo trenutak.
Šta je sa misijom?
820
00:44:24,374 --> 00:44:26,521
- Želim razgovarati s tobom o tome.
- Pa, sa ovom glavoboljom, gospodine,
821
00:44:26,541 --> 00:44:27,896
Zaista mislim da se ne bih mogao koncentrisati.
822
00:44:27,916 --> 00:44:29,291
- Hajde, draga.
- Bill,
823
00:44:29,332 --> 00:44:31,791
zašto ne dođeš u stan
sa nama i popiti noćnu čašicu?
824
00:44:31,832 --> 00:44:33,937
Pa, Admiral ne želi
noćnu čašu, zar ne, Admirale?
825
00:44:33,957 --> 00:44:37,457
Pa, ne postoji ništa što bih želeo bolje!
Osim toga, svakako bih cijenio
826
00:44:37,541 --> 00:44:39,624
zadovoljstvo da pratim gđu Vining
do njenih vrata.
827
00:44:39,707 --> 00:44:42,749
- Pa, hvala, Bill!
- Da.
828
00:44:46,791 --> 00:44:49,021
Pa, to je bilo veoma lepo od vas, gospodine.
Hvala i laku noc.
829
00:44:49,041 --> 00:44:52,082
- Laku noć.
- Ali, Laurie, obećali smo Billu piće!
830
00:44:52,124 --> 00:44:53,916
Pa, ne možemo ga odvesti tamo.
831
00:44:53,957 --> 00:44:56,624
- Zašto ne? Zašto ne možemo?
- Da, zašto ne možemo?
832
00:44:56,707 --> 00:44:59,666
Oh, dobro. Vrlo dobro, gospodine,
ali molim vas budite tihi.
833
00:44:59,749 --> 00:45:03,291
- Imamo bolesnog stanara na ovom spratu.
- Oh, ima li? u čemu je problem?
834
00:45:03,332 --> 00:45:06,374
Oh, ništa posebno.
Samo šarlah.
835
00:45:06,457 --> 00:45:08,166
Šarlah... Šarlah?
836
00:45:08,249 --> 00:45:10,479
- Pa, onda je bolje da krenem.
- Oh, gluposti, Bill!
837
00:45:10,499 --> 00:45:13,832
Nećeš je uznemiravati. osim toga,
verovatno je do sada čvrsto spavala.
838
00:45:13,916 --> 00:45:16,041
Da. pa,
nadajmo se da ipak jeste, ha?
839
00:45:16,124 --> 00:45:18,541
- Stari, za tobom.
- Da. U redu.
840
00:45:22,624 --> 00:45:24,416
Oh draga, oh draga.
841
00:45:24,457 --> 00:45:26,337
Sjednite
i raskomoti se, Bill.
842
00:45:26,416 --> 00:45:28,541
Ovo je divno.
Oh, hvala, gđo Vining.
843
00:45:28,624 --> 00:45:31,124
- Ššš! Ne tako glasno.
- Oh, izvini.
844
00:45:31,832 --> 00:45:33,062
Da li je u redu da šapućem?
845
00:45:33,082 --> 00:45:34,499
- Šta?
- Mogu li da šapnem?
846
00:45:34,582 --> 00:45:36,374
- Da.
- Sedi.
847
00:45:36,457 --> 00:45:38,374
- Oh, ne, gospođo. Posle tebe, molim te.
- Oh.
848
00:45:38,457 --> 00:45:39,457
Ne, ne. Ne ti, draga.
849
00:45:39,541 --> 00:45:41,521
Želim te u kuhinji
da mi pomogne sa nekim pićem.
850
00:45:41,541 --> 00:45:44,104
Frank, budi dobar momak i zabavi se
Admiral za mene, hoćeš li?
851
00:45:44,124 --> 00:45:45,374
- Da.
- Oh.
852
00:45:47,166 --> 00:45:48,666
Ne, hvala.
853
00:45:49,457 --> 00:45:51,104
- Šta misliš da radiš?
- Da te naučim lekciju.
854
00:45:51,124 --> 00:45:52,896
Trebao bih te staviti preko koljena
i štaviti kožu sa tebe.
855
00:45:52,916 --> 00:45:56,457
Zašto ne probaš?
Jedan korak bliže i mrtva patka.
856
00:45:56,541 --> 00:45:59,624
- Ne bi se usudio.
- Oh, zar ne? Pazi ovo.
857
00:46:01,957 --> 00:46:04,916
- Kakav je to pad?
- Zvučalo je kao razbijeno staklo.
858
00:46:04,957 --> 00:46:07,082
Čuo sam kako je zvučalo,
ali šta je to bilo?
859
00:46:07,124 --> 00:46:08,207
'III
860
00:46:08,624 --> 00:46:12,499
- Oh, izvinite.
- Oh, ne, gospođo, molim vas.
861
00:46:13,291 --> 00:46:15,832
Nisam imao pojma
bio je još neko ovde.
862
00:46:15,916 --> 00:46:18,749
- Nisam ni ja.
- Ja sam admiral Filds, gospođo.
863
00:46:19,249 --> 00:46:21,957
Oh, da, moj muž je pao
da vas vidim, admirale Fields.
864
00:46:21,999 --> 00:46:25,166
- Tvoj muž?
- Komandant Vining. Ja sam gđa Vining.
865
00:46:25,457 --> 00:46:29,249
- Gospođo Vining? Ali mislio sam...
- Bila je... Bila je gđa Vining.
866
00:46:30,291 --> 00:46:33,957
Ona je gđa Vining.
Uh, Admiral je prilično zbunjen.
867
00:46:34,416 --> 00:46:35,666
a ko si ti?
868
00:46:35,749 --> 00:46:38,749
Ja sam gđa Vining.
Mislim, ja sam Frank Betterton.
869
00:46:38,999 --> 00:46:43,707
Oh, reci mi da nismo u pogrešnom stanu
ili nešto, zar ne?
870
00:46:44,832 --> 00:46:46,332
Neko je.
871
00:46:46,999 --> 00:46:49,291
- Postaješ bolje.
- Ne brinite, gđo Vining.
872
00:46:49,374 --> 00:46:52,749
Dovest ću tvog muža.
On će sve objasniti. Bolje bi mu bilo!
873
00:46:52,999 --> 00:46:55,799
Sada, gledaj, ostani tu gde jesi
dok se ne otarasim Admirala.
874
00:46:59,874 --> 00:47:02,541
- Šta radiš dole?
- Laurie, šta se ovde dešava?
875
00:47:02,624 --> 00:47:05,082
Ništa, ništa, draga.
Jeste li se vas dvoje upoznali?
876
00:47:05,124 --> 00:47:06,499
- Da.
- Šteta.
877
00:47:06,707 --> 00:47:09,957
Uh, mislim da je bolje da idete sada, admirale.
Ako nemate ništa protiv, gospodine.
878
00:47:10,041 --> 00:47:11,291
Ali zašto?
879
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
Pa, šta je to?
880
00:47:14,749 --> 00:47:18,082
- Šarlah.
- Oh! Laku noć, gospođo.
881
00:47:19,124 --> 00:47:20,416
Oh, draga.
882
00:47:24,291 --> 00:47:27,416
- Razumete, gospodine, siguran sam.
- Oh, da, da, razumem.
883
00:47:27,457 --> 00:47:30,791
Oh, ali ne razumijem, Vining.
Upoznao sam tvoju ženu dole.
884
00:47:30,832 --> 00:47:34,999
- Ona kaže da je gospođa Vining.
- Tako je, gospodine. Moja majka.
885
00:47:36,124 --> 00:47:38,271
Oh, zdravo, draga. Ovo je
moj veoma dobar prijatelj, Frank Betterton.
886
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Upoznali smo se.
887
00:47:39,374 --> 00:47:41,937
Da, Frank je upravo svratio da nam poželi
sretno. zar ne, Frank?
888
00:47:41,957 --> 00:47:43,957
- Sretno.
- Evo. Nije li to lijepo?
889
00:47:43,999 --> 00:47:48,124
Mislim da je neko drugi upravo svratio
da i nama poželi sreću.
890
00:47:51,874 --> 00:47:56,291
Da, draga.
Ovo je njegova šarmantna mala žena.
891
00:47:57,124 --> 00:47:58,884
- Pogledaj...
- Oh, kako ste, gđo Betterton?
892
00:47:58,916 --> 00:48:00,207
Kako lijepo od vas što ste nas potražili!
893
00:48:00,291 --> 00:48:03,291
Oh, ne bih ovo propustio
za bilo šta, gospođo Vining.
894
00:48:03,374 --> 00:48:05,146
Žao mi je što jesi
da odjurim ovako, Frank.
895
00:48:05,166 --> 00:48:08,957
Laurie, ne budi nepristojna.
Tek su došli.
896
00:48:09,291 --> 00:48:10,749
Da, pa, laku noć, Frank.
897
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
- Laku noć.
- Laku noć.
898
00:48:14,291 --> 00:48:17,457
Ne vidim kako ćemo se vratiti kući
u ovoj magli.
899
00:48:17,499 --> 00:48:19,749
- Je li sada gusto?
- Oh, strašno!
900
00:48:19,791 --> 00:48:22,666
Čovjek bi se mogao izgubiti u njemu. Skoro.
901
00:48:22,999 --> 00:48:25,166
Da li ste vi i vaš muž daleko,
Mrs Betterton?
902
00:48:25,249 --> 00:48:28,416
Oh, da.
Pred nama je dug put, zar ne?
903
00:48:30,291 --> 00:48:34,416
- Zašto onda ne ostaneš ovde preko noći?
- Ne. Ne, nismo to mogli.
904
00:48:34,457 --> 00:48:37,166
- Možemo li, Laurie?
- Ne. Ne, ne, ne.
905
00:48:37,249 --> 00:48:39,832
- To sigurno ne bih mogao.
- Ali zašto?
906
00:48:40,249 --> 00:48:42,957
Oh, mislim da se oseća loše
o upadanju
907
00:48:42,999 --> 00:48:44,707
na medenom mjesecu, gđo Vining.
908
00:48:44,791 --> 00:48:48,832
Oh, pretpostavio sam da bi to mogao biti razlog.
Nećeš nas uopšte izbaciti.
909
00:48:49,041 --> 00:48:51,916
- Moraš ostati.
- Pa, to je stvarno jako lijepo od tebe.
910
00:48:51,957 --> 00:48:53,999
Bilo bi zabavno, zar ne, draga?
911
00:48:54,082 --> 00:48:57,457
Gluposti. Ni riječi više.
Ne možete voziti po ovoj magli.
912
00:48:57,541 --> 00:49:00,541
I najmanje što možemo učiniti
je da vam ponudim krevet.
913
00:49:00,749 --> 00:49:02,389
pokazacu ti tvoju sobu,
Mrs Betterton.
914
00:49:02,416 --> 00:49:04,541
Pa, hvala vam, gđo Vining.
915
00:49:06,207 --> 00:49:09,457
- Nadam se da će ti biti udobno.
- Oh, divno je!
916
00:49:09,999 --> 00:49:11,874
znaš,
Neće mi biti žao otići u krevet.
917
00:49:11,957 --> 00:49:14,291
Ako nešto želiš, samo pitaj.
918
00:49:14,374 --> 00:49:16,124
- To je smešno.
- Šta?
919
00:49:16,291 --> 00:49:19,166
Oh, ništa. Pokazaću ti kupatilo.
920
00:49:19,624 --> 00:49:22,624
Nečuveno! To je apsolutno nečuveno!
921
00:49:24,624 --> 00:49:27,416
Ne brini, stari.
Mislim da će sve biti u redu.
922
00:49:27,457 --> 00:49:30,791
Dartmoor je pun ljudi koji misle
da bi sve bilo u redu.
923
00:49:30,874 --> 00:49:33,874
A tu je i tuš
ako to želiš.
924
00:49:34,291 --> 00:49:37,957
Oh, mislim da ćemo uživati
ostajem ovdje, gđo Vining.
925
00:49:37,999 --> 00:49:39,479
A tu je i svlačionica
tamo
926
00:49:39,499 --> 00:49:41,707
koji se povezuje sa našom sobom.
927
00:49:42,332 --> 00:49:45,166
- Vidim da i ti imaš tu naviku.
- Šta?
928
00:49:45,249 --> 00:49:46,707
Rolling kravate.
929
00:49:46,832 --> 00:49:48,541
Moj muž to uvek radi, znaš.
930
00:49:48,624 --> 00:49:51,624
Oh, pa, sviđam se Franku
da to uradim i na ovaj način, gđo Vining.
931
00:49:51,707 --> 00:49:54,457
Oh, dosta je "Mrs Vining".
Molim te zovi me Gillian.
932
00:49:54,541 --> 00:49:56,624
Oh, dobro. I moraš me zvati Ca...
933
00:49:56,707 --> 00:49:58,499
- Carol.
- Da.
934
00:49:58,791 --> 00:50:00,791
- Carol.
- Oh, uh, draga,
935
00:50:00,874 --> 00:50:02,437
Frank bi nas želio vidjeti na trenutak
u drugoj prostoriji.
936
00:50:02,457 --> 00:50:05,291
Oh, dobro, samo ću otići da vidim
o nekim stvarima za spavanje za Carol.
937
00:50:05,332 --> 00:50:06,707
Ok, dobro.
938
00:50:08,582 --> 00:50:10,999
- Kerol, Kerol. Ko je dovraga Carol?
- Ja.
939
00:50:11,082 --> 00:50:13,271
- Imaš li nešto na umu, draga?
- Ne zovi me draga!
940
00:50:13,291 --> 00:50:14,457
Ne, draga.
941
00:50:14,541 --> 00:50:16,104
Ne mislite valjda
igraš prilično nisku igru?
942
00:50:16,124 --> 00:50:18,291
- Misliš sa mojim Frankiejem?
- Vidi sad, Candy,
943
00:50:18,332 --> 00:50:20,692
Neću te dopustiti
srednja prednost Franka.
944
00:50:24,541 --> 00:50:27,104
Zar ne razumiješ? Jadna guska
nikada nisam imao iskustva sa ženama.
945
00:50:27,124 --> 00:50:28,249
- Uopšte nijednu?
- Nikakve.
946
00:50:28,291 --> 00:50:31,082
Kakav divan materijal!
947
00:50:31,124 --> 00:50:32,646
Vidi, zašto ne daš
jadnik pauza?
948
00:50:32,666 --> 00:50:34,957
Pa, svakako hoću.
Vreme je da neka devojka to uradi.
949
00:50:35,041 --> 00:50:37,249
- Pa, ne možete oboje ostati ovdje.
- Ali moramo.
950
00:50:37,291 --> 00:50:38,957
To je sva zabava.
951
00:50:38,999 --> 00:50:41,666
Ti si u jednoj sobi sa ženom
koja misli da je tvoja žena.
952
00:50:41,749 --> 00:50:45,541
A ja u drugoj sobi
sa muškarcem za koga misli da je moj muž.
953
00:50:46,291 --> 00:50:49,124
Našao sam neke stvari.
Daću ovo tvojoj ženi.
954
00:50:49,166 --> 00:50:51,707
Očekujem da umireš od želje da odeš u krevet.
955
00:50:57,291 --> 00:50:59,937
Slušaj, ako uradiš šta tražim,
Daću ti duplo više novca.
956
00:50:59,957 --> 00:51:01,874
Oh, zdravo, draga.
957
00:51:01,957 --> 00:51:05,166
Upravo sam pokazivao Carol
kako ove slavine rade ovdje.
958
00:51:05,249 --> 00:51:07,124
Oh, nisi se trebala truditi, Laurie.
959
00:51:07,207 --> 00:51:10,416
Carol izgleda takva osoba
ko zna kako rade slavine.
960
00:51:10,457 --> 00:51:12,124
- Daj ovo Franku, dragi.
- Da.
961
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
- Nadam se da će mu biti udobno u njima.
- Oh, i ja isto.
962
00:51:14,457 --> 00:51:17,624
Više je navikao da nosi spavaćicu,
znaš.
963
00:51:21,499 --> 00:51:24,374
- Šta se dešava? Jesi li nešto popravio?
- Da. Izvolite.
964
00:51:24,457 --> 00:51:26,124
- Šta je ovo?
- Tvoja borbena haljina.
965
00:51:26,207 --> 00:51:28,041
- Ne.
- Ali nemam spavaćicu.
966
00:51:28,124 --> 00:51:30,957
Ne mogu to nositi.
I neću ići u tu sobu.
967
00:51:31,041 --> 00:51:33,666
- Ali moraš.
- Pogledaj. Ja ću spavati ovdje.
968
00:51:33,749 --> 00:51:35,374
Na jednoj od fotelja ili sofi.
969
00:51:35,457 --> 00:51:37,896
I ako Gillian uđe
i naći te, šta se onda dešava?
970
00:51:37,916 --> 00:51:39,582
Mogao bih joj reći istinu.
971
00:51:39,624 --> 00:51:40,771
Da li misliš da sedneš tamo i kažeš mi?
972
00:51:40,791 --> 00:51:42,711
da je možeš pogledati
pravo u oko i reci,
973
00:51:42,749 --> 00:51:44,957
„Gospođo Vining,
dama čiju sam sobu pristao dijeliti
974
00:51:45,041 --> 00:51:47,291
"nije li moja zakonita vjenčana žena"?
975
00:51:47,374 --> 00:51:50,291
Ne, ne. ne, stari momče,
onda bi zaista došlo do skandala.
976
00:51:50,374 --> 00:51:51,582
Vidi, zar ne razumiješ?
977
00:51:51,624 --> 00:51:54,624
Sve što treba da uradite kada dođe vreme
je spavanje u garderobi,
978
00:51:54,707 --> 00:51:56,916
a ko treba da zna?
979
00:51:56,957 --> 00:51:59,791
Frank. Frank, stari.
980
00:52:00,749 --> 00:52:01,957
Za mene.
981
00:52:03,624 --> 00:52:05,041
Attaboy!
982
00:52:05,124 --> 00:52:07,916
I ne brini jer ću biti tamo
da ti pravim društvo.
983
00:52:07,957 --> 00:52:11,582
Kad pomislim da sam mogao biti kod kuće,
slušajući moje ptičije zovke.
984
00:52:11,624 --> 00:52:14,791
Oh, hajde, Frank.
Razmislite o smiješnoj strani ove stvari.
985
00:52:14,832 --> 00:52:17,124
Smiješno? Ne vidim ništa smešno.
986
00:52:17,207 --> 00:52:19,291
- Hoćeš.
- Kako to misliš?
987
00:52:19,332 --> 00:52:23,249
Sačekaj da se vidiš
u tim pidžamama.
988
00:52:23,291 --> 00:52:25,999
Ah, hajde, nemoj biti takav
o tome, Frankie.
989
00:52:26,082 --> 00:52:28,457
Zapamtite, vi činite svoje dobro djelo.
990
00:52:28,499 --> 00:52:30,957
I vidi šta je moje dobro delo
uvukao me u.
991
00:52:30,999 --> 00:52:32,291
Noć greha.
992
00:52:32,332 --> 00:52:34,707
Aha! pa...
993
00:52:34,791 --> 00:52:37,124
Ne nameravaš da spavaš
u svlačionici, hmm?
994
00:52:37,166 --> 00:52:38,832
Naravno da znam.
995
00:52:38,916 --> 00:52:40,457
Šta će moji klijenti reći?
996
00:52:40,499 --> 00:52:43,332
Nećeš ih pozvati, zar ne?
997
00:52:43,416 --> 00:52:45,624
To je to. Hup!
998
00:52:50,082 --> 00:52:53,207
Laku noć, stari. I sretno.
999
00:52:54,791 --> 00:52:56,624
Laku noc.
1000
00:53:05,291 --> 00:53:07,582
- Laku noć.
- Laku noć.
1001
00:53:11,332 --> 00:53:12,749
Laku noc.
1002
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Laku noc.
1003
00:53:14,874 --> 00:53:16,666
Uđi, Romeo.
1004
00:53:20,124 --> 00:53:23,541
Sada su u svojoj sobi,
pa daj mi ključ.
1005
00:53:23,624 --> 00:53:26,416
šta ćeš sad da radiš,
Frankie draga?
1006
00:53:26,457 --> 00:53:28,249
Pokazaću ti šta ću da radim.
1007
00:53:28,291 --> 00:53:29,812
Mislio si da si me uhvatio,
zar ne, ha?
1008
00:53:29,832 --> 00:53:33,207
Morate ustati rano ujutro
da me uhvati.
1009
00:53:33,791 --> 00:53:36,124
O čemu ste govorili
rano ustajanje?
1010
00:53:36,166 --> 00:53:38,916
Gdje je ključ
vrata svlačionice?
1011
00:53:38,957 --> 00:53:41,541
Pa, to bi trebao znati do sada.
1012
00:53:45,707 --> 00:53:49,041
Ne predlažeš da stojiš tamo
cijelu noć, zar ne?
1013
00:53:49,582 --> 00:53:53,124
Rekao sam, ne predlažeš da stojiš tamo
cijelu noć, zar ne?
1014
00:53:53,207 --> 00:53:55,457
Oh! br.
1015
00:53:55,541 --> 00:53:58,166
Zar ne dolaziš u krevet?
1016
00:53:58,249 --> 00:53:59,291
Da, naravno.
1017
00:53:59,374 --> 00:54:01,249
kada?
1018
00:54:01,291 --> 00:54:03,582
Pa, da vidimo. Šta je danas?
1019
00:54:04,082 --> 00:54:06,832
Laurie, jesi li sigurna
ništa ti ne smeta?
1020
00:54:06,916 --> 00:54:09,957
Ne! Ne, ne, ne. To je samo ova glavobolja.
1021
00:54:10,041 --> 00:54:12,041
Glavobolja? Gde te boli glava?
1022
00:54:12,124 --> 00:54:15,041
- U mojoj glavi.
- Oh! Kako neobično.
1023
00:54:15,124 --> 00:54:16,957
Možda bi nestalo da legneš.
1024
00:54:17,041 --> 00:54:20,166
Ne, ne, ne, ne.
Poslednja stvar koju moram da uradim je da legnem.
1025
00:54:20,249 --> 00:54:22,009
To je stara ratna rana
Imam ovde gore, vidite
1026
00:54:22,082 --> 00:54:25,291
i kad god se bol vrati
Moram to vježbati.
1027
00:54:25,374 --> 00:54:26,749
Vježbaš glavu?
1028
00:54:26,791 --> 00:54:29,082
Da, to je neka vrsta joge, znaš,
1029
00:54:29,124 --> 00:54:31,457
ali neće trebati više od
par sati.
1030
00:54:31,541 --> 00:54:33,374
Par sati!
1031
00:54:33,457 --> 00:54:34,957
Da.
1032
00:54:35,041 --> 00:54:36,374
jedan,
1033
00:54:36,457 --> 00:54:38,957
dva, tri,
1034
00:54:38,999 --> 00:54:41,874
četiri, pet, šest...
1035
00:54:44,457 --> 00:54:45,582
šta ćeš da radiš?
1036
00:54:45,624 --> 00:54:47,249
- Skini se.
- Ne, Candy,
1037
00:54:47,291 --> 00:54:49,624
- Preklinjem te.
- Ali želim da idem u krevet.
1038
00:54:49,666 --> 00:54:51,957
Apsolutno vam zabranjujem da se skinete ovde.
1039
00:54:52,041 --> 00:54:53,916
Pa, gdje još mogu? Ovo je moja soba.
1040
00:54:53,957 --> 00:54:55,124
Da, ali ja sam ovde.
1041
00:54:55,166 --> 00:54:57,957
Znam! Zar nemaš sreće?
1042
00:54:57,999 --> 00:55:00,957
Candy, ne možeš hodati
u podsuknji.
1043
00:55:00,999 --> 00:55:02,624
Podsuknja? Nemam ga.
1044
00:55:02,707 --> 00:55:06,082
Nemas ni jednu...
Ne razumijem.
1045
00:55:06,124 --> 00:55:09,124
Dođi ovamo na sekund
i otkopčaj me, hoćeš li?
1046
00:55:09,207 --> 00:55:10,791
- Šta si ti?
- Otkopčaj me.
1047
00:55:10,874 --> 00:55:14,374
Svakako ne!
Nikad nikome u životu nisam otkopčao rajsferšlus.
1048
00:55:14,457 --> 00:55:17,124
Oh, dobro.
U tom slučaju, moraću to sam da uradim.
1049
00:55:17,166 --> 00:55:18,916
Ne, ne! bombone...
1050
00:55:27,624 --> 00:55:30,082
Pa, nije tako loše kao sve to, zar ne?
1051
00:55:30,124 --> 00:55:32,707
Usuđujem se reći da izgledaš veoma lijepo,
ali ne mogu da te vidim.
1052
00:55:32,791 --> 00:55:34,624
Pravite mnogo nepotrebne frke.
1053
00:55:34,707 --> 00:55:36,874
Ljudi nose mnogo manje od ovoga
na plaži.
1054
00:55:36,957 --> 00:55:38,457
Da, ali onda svi traže.
1055
00:55:38,499 --> 00:55:39,957
Pa, ja sam ugledan.
1056
00:55:39,999 --> 00:55:41,957
Poštovanje... Oh, Candy!
1057
00:55:43,249 --> 00:55:46,291
Pa, šta ćeš sad?
1058
00:55:46,332 --> 00:55:48,332
Ključevi. gdje su oni?
1059
00:55:48,416 --> 00:55:50,124
370,
1060
00:55:50,166 --> 00:55:52,374
371,
1061
00:55:52,457 --> 00:55:54,374
372,
1062
00:55:54,457 --> 00:55:56,874
373,
1063
00:55:56,957 --> 00:55:59,249
374,
1064
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
375,
1065
00:56:02,541 --> 00:56:04,457
376...
1066
00:56:10,749 --> 00:56:12,624
Bolje sada, draga?
1067
00:56:13,457 --> 00:56:16,416
Oh, da, pretpostavljam.
1068
00:56:17,582 --> 00:56:20,582
Izgledaš tako zaokupljeno.
1069
00:56:20,624 --> 00:56:25,791
Preoc... Oh, samo sam razmišljao o tome
moj prijatelj.
1070
00:56:25,832 --> 00:56:27,332
Morate li sada misliti na njega?
1071
00:56:27,416 --> 00:56:32,082
Oh, njegov medeni mesec
nije bilo sasvim normalno, vidite.
1072
00:56:32,124 --> 00:56:34,832
Oh. Je li ovo?
1073
00:56:34,916 --> 00:56:37,624
Bio je strašno zaljubljen u svoju ženu,
razumiješ,
1074
00:56:37,666 --> 00:56:42,791
ali nije znao da li
bio oženjen njom ili ne.
1075
00:56:42,832 --> 00:56:45,124
Niste znali? Gdje je bio?
kada je bilo vencanje?
1076
00:56:45,166 --> 00:56:48,374
Ne, ne. Mislim, nije znao
da li je to bilo legalno ili ne.
1077
00:56:48,457 --> 00:56:51,582
Tako da nije mogao biti siguran da li je tako
1078
00:56:51,624 --> 00:56:54,582
u redu da uh...
1079
00:56:55,166 --> 00:56:58,207
...medeni mesec sa njom ili ne.
1080
00:57:01,124 --> 00:57:03,499
Zašto joj nije rekao za to?
1081
00:57:04,541 --> 00:57:06,999
Jednostavno nije imao hrabrosti.
1082
00:57:07,666 --> 00:57:11,291
Oh. Laurie, ne misliš na tebe...
1083
00:57:11,374 --> 00:57:13,707
Ne! Ne, naravno da ne.
1084
00:57:14,832 --> 00:57:18,374
Oh, Laurie, draga, tako sam umorna.
1085
00:57:18,457 --> 00:57:21,291
Molim te, molim te, možemo li malo odspavati?
1086
00:57:22,457 --> 00:57:24,624
Oh! Vraća se.
1087
00:57:24,666 --> 00:57:27,874
Valjda nisam dao
dovoljno dugog tretmana.
1088
00:57:29,832 --> 00:57:32,791
410, 411...
1089
00:57:34,124 --> 00:57:38,291
Da, dobro, ako morate znati.
Mislim da si veoma privlačan.
1090
00:57:38,332 --> 00:57:39,957
Reci to ponovo.
1091
00:57:40,041 --> 00:57:43,541
Pa, ja mislim da si ti...
ti si...
1092
00:57:45,624 --> 00:57:47,332
Vrlo atraktivno.
1093
00:57:53,166 --> 00:57:55,249
Daj mi ključ.
1094
00:57:55,291 --> 00:57:57,624
Šta, nakon što ste to otkrili
Veoma sam privlačan?
1095
00:57:57,666 --> 00:57:59,957
Candy, ne mogu ostati ovdje.
1096
00:58:01,499 --> 00:58:04,999
Pa. Reći ću ti šta.
1097
00:58:05,082 --> 00:58:08,374
Uđeš u garderobu,
dok legnem u krevet.
1098
00:58:08,457 --> 00:58:09,791
unutra?
1099
00:58:29,041 --> 00:58:30,624
Ah, ah, ah, ah.
1100
00:58:34,957 --> 00:58:36,999
614,
1101
00:58:38,166 --> 00:58:40,249
615,
1102
00:58:43,666 --> 00:58:45,791
616,
1103
00:58:45,832 --> 00:58:47,791
617,
1104
00:58:49,249 --> 00:58:51,832
618,
1105
00:58:51,916 --> 00:58:55,124
619, 620,
1106
00:58:56,624 --> 00:58:58,832
621,
1107
00:59:00,124 --> 00:59:01,499
62...
1108
00:59:05,291 --> 00:59:07,124
Mogu li izaći sada?
1109
00:59:49,249 --> 00:59:51,416
2,110,
1110
00:59:52,791 --> 00:59:54,957
2,111,
1111
00:59:56,624 --> 00:59:59,499
2,112,
1112
01:00:00,624 --> 01:00:03,374
2,113,
1113
01:00:04,957 --> 01:00:07,666
2,114,
1114
01:00:08,999 --> 01:00:11,707
2115,
1115
01:00:12,957 --> 01:00:16,041
2,116,
1116
01:00:16,957 --> 01:00:20,041
2,117...
1117
01:01:36,832 --> 01:01:37,957
Oh, to ste vi, naredniče.
1118
01:01:38,041 --> 01:01:40,124
Koga si očekivao? Stewart Granger?
1119
01:01:40,207 --> 01:01:41,916
Oh, ne hvala. On je oženjen.
1120
01:01:41,957 --> 01:01:43,229
Da.
To je zato što on nije znao za tebe.
1121
01:01:43,249 --> 01:01:44,499
Oh, hajde, hoćeš li?
1122
01:01:44,582 --> 01:01:46,832
- Jesu li ustali? Hajde.
- Ne!
1123
01:01:46,916 --> 01:01:48,271
Mora da su imali
prava zabava sinoć
1124
01:01:48,291 --> 01:01:50,249
sudeći po čašama i prazninama.
1125
01:01:50,291 --> 01:01:51,957
Pa šta?
1126
01:01:51,999 --> 01:01:53,812
Kada želite da uđete
teška stvar kao što je brak,
1127
01:01:53,832 --> 01:01:55,229
morate imati neku vrstu anestezije.
1128
01:01:55,249 --> 01:01:56,749
Oh, ti...
1129
01:01:56,791 --> 01:01:59,541
Ja sam prirodno romantičan.
Da li te to iznenađuje?
1130
01:01:59,624 --> 01:02:02,124
Bilo kada, bilo koja žena kaže ili uradi
bilo šta da me iznenadi
1131
01:02:02,166 --> 01:02:04,374
Ozbiljno ću razmisliti
moj pogled na brak.
1132
01:02:04,457 --> 01:02:06,396
Pa, kada dođe taj dan,
znaš gde ću biti.
1133
01:02:06,416 --> 01:02:07,624
Mogu samo da se nadam.
1134
01:02:07,666 --> 01:02:10,541
Hajde, šuškaj malo. Kasno je.
1135
01:02:16,207 --> 01:02:18,499
Ustani i zablistaj, kapetane!
1136
01:02:19,916 --> 01:02:21,291
Uppy-uppy!
1137
01:02:37,499 --> 01:02:39,707
Hej, Skip. Probudi se.
1138
01:02:40,916 --> 01:02:42,791
Skip! Izvuci se iz toga.
1139
01:02:44,624 --> 01:02:46,457
Oh, to si ti, Hank.
1140
01:02:46,999 --> 01:02:48,291
Imali lijepu noć?
1141
01:02:48,332 --> 01:02:50,291
Ah, ekstatično.
1142
01:02:52,749 --> 01:02:54,249
Gdje je Frank?
1143
01:03:08,499 --> 01:03:10,874
- Dobro jutro, Hank.
- Dobro jutro, gđo Vining.
1144
01:03:10,957 --> 01:03:12,666
- Oh, Hank.
- Da?
1145
01:03:12,749 --> 01:03:14,916
Služio si sa Laurie
mnogo godina, zar ne?
1146
01:03:14,957 --> 01:03:17,082
Pošto je bio vuk
u poručnikovoj odeći.
1147
01:03:17,124 --> 01:03:19,791
I pretpostavljam da si veoma odan
i voliš ga, zar ne?
1148
01:03:19,832 --> 01:03:21,957
Da, on je u redu za oficira.
1149
01:03:21,999 --> 01:03:26,874
Ono što mislim je da vas dvoje ne biste
neku tajnu jedno od drugog, hoćeš li?
1150
01:03:26,957 --> 01:03:29,207
Ne znam za to.
1151
01:03:29,291 --> 01:03:33,082
U svakom slučaju, siguran sam da bi i ti bio jednako
odan i otvoren sa svojom ženom.
1152
01:03:33,124 --> 01:03:35,374
Oh, naravno! Naravno, gospođo Vining.
1153
01:03:35,457 --> 01:03:36,707
Hvala ti, Hank.
1154
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
Ok, doneću doručak.
1155
01:03:38,249 --> 01:03:39,832
- Uzeću samo voćni sok.
- U redu.
1156
01:03:39,916 --> 01:03:43,624
I siguran sam da znaš
šta ta Candy voli, naravno.
1157
01:03:43,666 --> 01:03:47,124
Oh, ne izgledaj tako iznenađen, Hank.
Znam sve o tome.
1158
01:03:53,624 --> 01:03:55,457
Pa, ja ću biti majmunski ujak.
1159
01:03:55,499 --> 01:03:56,791
sta je s tobom?
1160
01:03:56,874 --> 01:03:57,957
Znaš nešto?
1161
01:03:57,999 --> 01:04:01,166
Upravo me je nešto iznenadilo
žena jeste.
1162
01:04:01,249 --> 01:04:03,749
jesi li? Oh, naredniče!
1163
01:04:05,541 --> 01:04:08,457
Šta pokušavaš da uradiš? Da me ugušiš?
1164
01:04:08,499 --> 01:04:12,999
Oh, Hank, skoro sam zaboravio.
Možda pogledate tu kadu.
1165
01:04:13,082 --> 01:04:14,874
Nešto to zaustavlja.
1166
01:04:14,957 --> 01:04:16,791
U redu, gđo Vining.
1167
01:04:52,124 --> 01:04:53,957
Jutro, draga.
1168
01:04:53,999 --> 01:04:55,291
Jutro.
1169
01:04:55,332 --> 01:04:57,624
- Laku noć?
- Divno.
1170
01:04:57,707 --> 01:04:58,832
Vi?
1171
01:04:59,541 --> 01:05:00,791
U redu.
1172
01:05:03,124 --> 01:05:04,291
pa...
1173
01:05:05,291 --> 01:05:06,374
Pa?
1174
01:05:07,624 --> 01:05:10,916
Pa, idem da vidim za doručak.
1175
01:05:38,957 --> 01:05:40,166
Dobro jutro!
1176
01:05:40,249 --> 01:05:41,937
- Gdje je moja odjeća?
- Kako da znam?
1177
01:05:41,957 --> 01:05:44,332
Ti si bio uzrok mog dela
najstrašnije stvari.
1178
01:05:44,416 --> 01:05:45,582
Zašto, Frankie.
1179
01:05:45,624 --> 01:05:48,666
Vi ste u potpunosti odgovorni za
zbog čega izgledam apsolutna budala.
1180
01:05:48,749 --> 01:05:50,999
Oh, dođi, dođi, stari.
Nemoj mi pripisivati priznanje.
1181
01:05:51,082 --> 01:05:52,916
Vi kroz svoj kompletan
neodgovornost
1182
01:05:52,957 --> 01:05:56,541
naterali su me da prenoćim
u najkompromitujućim okolnostima.
1183
01:05:56,624 --> 01:05:58,124
Ne ostavljaš mi alternativu.
1184
01:05:58,166 --> 01:06:01,457
Otići ću kod gospođe Vining, ove sekunde,
i reci joj istinu.
1185
01:06:01,499 --> 01:06:04,207
Uradi to, a ja ću nazvati Gill-a i reći,
1186
01:06:04,291 --> 01:06:05,957
„Betterton ipak nije baš oženjen
1187
01:06:06,041 --> 01:06:08,124
“i koristi naš stan
kao hotel na moru."
1188
01:06:08,166 --> 01:06:10,457
Zašto, ne možeš to reći,
Spavao sam u kupatilu.
1189
01:06:10,541 --> 01:06:12,041
I Candy će to potvrditi?
1190
01:06:12,124 --> 01:06:13,291
Pa, naravno da hoće.
1191
01:06:13,332 --> 01:06:15,249
Ti ne poznaješ Candy kao što ja znam Candy.
1192
01:06:15,291 --> 01:06:18,124
Ovo je užasan zaplet. Uništićeš me.
1193
01:06:18,166 --> 01:06:19,271
Znate šta ovo znači, zar ne?
1194
01:06:19,291 --> 01:06:20,957
- Ako izađe.
- Ne, šta?
1195
01:06:20,999 --> 01:06:22,957
Moraću da dam ostavku
Konzervativni klub.
1196
01:06:22,999 --> 01:06:26,707
Oh, ne mora, starče.
Mislim da bismo to mogli ućutkati.
1197
01:06:26,791 --> 01:06:28,291
- U sredini, više o tebi.
- Ovde?
1198
01:06:28,374 --> 01:06:29,916
Hvala ti. Nema šta da se prećuti.
1199
01:06:31,166 --> 01:06:32,457
sta se smejes?
1200
01:06:32,499 --> 01:06:34,957
Mislim da je situacija zaista takva
vrlo smiješno.
1201
01:06:35,041 --> 01:06:36,291
Vrlo smiješno.
1202
01:06:36,374 --> 01:06:38,979
Čekaj dok moj glavni službenik ne stigne
i govori ti da si bigamist.
1203
01:06:38,999 --> 01:06:40,707
To će uzeti glupi osmijeh
s lica.
1204
01:06:40,791 --> 01:06:43,291
Već sam odlučio da krenem
Ja ću napraviti.
1205
01:06:43,332 --> 01:06:44,624
Kakav potez?
1206
01:06:44,666 --> 01:06:46,854
Vi ste to sami predložili juče,
zar se ne sećaš?
1207
01:06:46,874 --> 01:06:48,249
Poučavam te kao svog advokata
1208
01:06:48,291 --> 01:06:50,416
pokrenuti novi brakorazvodni postupak
protiv Candy.
1209
01:06:50,457 --> 01:06:52,957
Konačno si došao
konačno do vaših čula.
1210
01:06:53,041 --> 01:06:54,916
Imenovanje sebe kao dopisnika.
1211
01:06:54,957 --> 01:06:56,041
pogledaj...
1212
01:06:56,124 --> 01:06:57,832
Dobro jutro, g. Betterton.
1213
01:06:57,916 --> 01:06:59,499
Evo stavi ovo oko sebe.
1214
01:07:00,457 --> 01:07:02,207
Doručak, Carol.
1215
01:07:03,957 --> 01:07:05,957
- Doručak, vas dvoje?
- Umirem od gladi.
1216
01:07:06,041 --> 01:07:08,249
Znak lake savesti, draga.
1217
01:07:08,291 --> 01:07:10,249
- Sedi, Frank.
- Kafu, Frank?
1218
01:07:10,291 --> 01:07:12,374
Mogu te zvati Frank, zar ne?
1219
01:07:12,457 --> 01:07:14,166
- Znam kako ga volim zvati.
- Kipper?
1220
01:07:14,249 --> 01:07:15,957
Molim? Ne, hvala.
1221
01:07:15,999 --> 01:07:17,082
Gdje je moja odjeća?
1222
01:07:17,124 --> 01:07:19,707
Oh, narednik ih je izvadio
da se očisti.
1223
01:07:19,791 --> 01:07:20,791
Dobro jutro svima!
1224
01:07:20,874 --> 01:07:22,314
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, draga.
1225
01:07:22,374 --> 01:07:24,082
Kafa, Candy?
1226
01:07:24,124 --> 01:07:26,124
Oh, izvini, mislio sam na Carol,
1227
01:07:26,166 --> 01:07:27,999
Mora da sam razmišljao
nekog drugog.
1228
01:07:28,082 --> 01:07:29,874
Zašto ne pojedeš nešto, Frank?
1229
01:07:29,957 --> 01:07:34,124
Niste gladni? Možda spavanje
čudan krevet ga je uznemirio.
1230
01:07:34,166 --> 01:07:36,957
Daleko, daleko više nego što možete zamisliti,
Mrs Vining.
1231
01:07:36,999 --> 01:07:39,957
Uvek je to uznemiravalo
moj prvi muž, znaš.
1232
01:07:40,041 --> 01:07:43,041
Oh, nisam znao da si oženjen
ranije, Carol.
1233
01:07:43,124 --> 01:07:46,749
Zašto, da. Zar ti Laurie nije rekla
da je Frank bio moj drugi pokušaj?
1234
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
Ne, ni riječi.
1235
01:07:49,457 --> 01:07:51,874
Zašto, znao si za to,
zar ne, Laurie?
1236
01:07:51,957 --> 01:07:54,124
Ja... mislim da nismo
o tome bi trebalo razgovarati
1237
01:07:54,166 --> 01:07:56,291
tvoj prvi muž
ionako ispred Franka.
1238
01:07:56,374 --> 01:07:59,999
Oh, Franku ne smeta. Da li, draga?
1239
01:08:00,082 --> 01:08:03,166
Ne, ne! Radije ne, draga.
Voleo bih da čujem o granici.
1240
01:08:03,249 --> 01:08:04,457
Najšokantniji momak.
1241
01:08:04,541 --> 01:08:06,332
Ubio bi svog najboljeg prijatelja svakog dana.
1242
01:08:06,416 --> 01:08:08,499
Vjerovatno hoće.
1243
01:08:08,582 --> 01:08:09,791
Jeste li se mnogo svađali?
1244
01:08:09,832 --> 01:08:12,457
Oh, stalno. Nikada nismo stali.
1245
01:08:12,499 --> 01:08:14,291
Pa, možda nije on kriv.
1246
01:08:14,374 --> 01:08:16,832
Na kraju krajeva, potrebno je nekoliko
da se posvađaš, znaš.
1247
01:08:16,916 --> 01:08:18,791
Obično je imao više od par.
1248
01:08:22,124 --> 01:08:24,624
Hej, znaš šta?
Komandir i njegova dama,
1249
01:08:24,666 --> 01:08:27,207
- imali su odvojene sobe.
- Pa šta?
1250
01:08:27,291 --> 01:08:28,707
Pa šta zaista.
1251
01:08:28,791 --> 01:08:31,124
da si udata za mene,
da li biste imali odvojene sobe?
1252
01:08:31,207 --> 01:08:34,499
Da sam bila udata za tebe,
Imao bih odvojene kuće.
1253
01:08:35,874 --> 01:08:38,124
Oni tamo veslaju mačke i pse.
1254
01:08:38,166 --> 01:08:39,479
Pa šta, oni su oženjeni, zar ne?
1255
01:08:39,499 --> 01:08:41,999
Počinjem da se pitam.
1256
01:08:42,082 --> 01:08:43,791
Hej, Lucy, šta si mi to uradila?
1257
01:08:43,874 --> 01:08:46,207
- Kako to misliš?
- Kad smo bili u salonu.
1258
01:08:46,291 --> 01:08:47,957
Oh, misliš na ovo.
1259
01:08:50,166 --> 01:08:51,999
- Da, to je bilo to.
- Pa, šta s tim?
1260
01:08:52,082 --> 01:08:54,999
uradi to ponovo,
Izbiću ti zube.
1261
01:08:56,832 --> 01:08:59,166
Šteta što niste saznali
njegov pravi karakter
1262
01:08:59,249 --> 01:09:00,332
pre nego što si se udala za njega.
1263
01:09:00,416 --> 01:09:02,457
Oh, bio sam upozoren.
1264
01:09:02,499 --> 01:09:04,707
Poznavao sam ga tek nedelju dana
kada me je zaprosio.
1265
01:09:04,791 --> 01:09:07,249
Oh, trebao sam to uzeti
kao kompliment.
1266
01:09:07,291 --> 01:09:09,791
Ne znaš šta je predložio.
1267
01:09:09,832 --> 01:09:12,291
Laurie je ranije bila udata, znaš.
1268
01:09:12,332 --> 01:09:16,124
I koliko sam čuo,
njegova prva žena bila je kraj.
1269
01:09:16,207 --> 01:09:17,457
Je li on to rekao?
1270
01:09:17,541 --> 01:09:19,499
Mmm, da.
1271
01:09:19,582 --> 01:09:22,416
Oh, nastavite, gđo Vining, zar ne?
1272
01:09:22,457 --> 01:09:24,291
Pa, prema mom mužu,
1273
01:09:24,332 --> 01:09:28,374
nije bila ništa više od toga
kopac zlata i tako uzasno vulgaran.
1274
01:09:29,666 --> 01:09:30,999
Šta je bilo, draga?
1275
01:09:31,082 --> 01:09:32,624
Oh, ništa.
1276
01:09:32,707 --> 01:09:35,749
Uopšte ništa.
Upravo sam nešto ispustio, to je sve.
1277
01:09:35,791 --> 01:09:38,124
Samo gomila cigli, to je sve.
1278
01:09:38,166 --> 01:09:39,832
Naravno, Gillian se samo šalila.
1279
01:09:39,916 --> 01:09:41,646
Nikad nisam ništa rekao
o mojoj prvoj ženi njoj.
1280
01:09:41,666 --> 01:09:43,291
Oh, ali jesi mi, stari momče.
1281
01:09:43,332 --> 01:09:44,957
- Zar se ne sećaš?
- Tebi?
1282
01:09:45,041 --> 01:09:46,832
Da, o načinu na koji je pila kao riba.
1283
01:09:46,916 --> 01:09:50,124
I reci nam o vremenu
pobjegla je sa krotiteljem lavova.
1284
01:09:50,166 --> 01:09:52,291
Recite nam o...
1285
01:09:52,332 --> 01:09:53,999
Reci nam nešto o tome, hoćeš li?
1286
01:09:54,082 --> 01:09:55,832
Oh! To je za mene novo.
1287
01:09:55,916 --> 01:09:58,666
Ali moram ti reći jednu
Laurie mi je rekla.
1288
01:10:01,416 --> 01:10:03,957
Gillian, dosta je.
Hajde, želim razgovarati s tobom.
1289
01:10:03,999 --> 01:10:05,624
Oh, je li važno, draga?
1290
01:10:05,707 --> 01:10:08,249
- Da, veoma.
- Izvinite.
1291
01:10:11,499 --> 01:10:13,499
Pa ja sam vulgaran, zar ne?
1292
01:10:13,582 --> 01:10:15,457
Ja sam kopac zlata, zar ne?
1293
01:10:15,499 --> 01:10:17,207
I pijem kao riba, zar ne?
1294
01:10:17,291 --> 01:10:19,104
Samo sam se igrao
u njihovu korist, nemojte se ljutiti.
1295
01:10:19,124 --> 01:10:20,291
To je bila samo mala šala.
1296
01:10:20,374 --> 01:10:22,416
sada smo sami,
moramo biti racionalni i razumni.
1297
01:10:22,457 --> 01:10:25,457
Sane?
Trenutno sam daleko od toga da budem pri zdravoj pameti.
1298
01:10:25,541 --> 01:10:27,332
Ja sam lud!
1299
01:10:28,624 --> 01:10:29,749
Oh!
1300
01:10:31,207 --> 01:10:32,707
Da, Laurie?
1301
01:10:33,832 --> 01:10:36,999
Pa, malo je teško znati
odakle početi.
1302
01:10:37,082 --> 01:10:38,624
To je nekako duga priča.
1303
01:10:38,707 --> 01:10:41,582
Ne onaj koji si mi rekao
cijelu prošlu noć nadam se.
1304
01:10:43,749 --> 01:10:45,207
Ne, to je...
1305
01:10:46,832 --> 01:10:49,624
Pa, radi se o Candy, mojoj prvoj ženi.
1306
01:10:54,832 --> 01:10:57,291
Pa, bio sam malo grub prema tebi,
Priznajem, ali...
1307
01:10:57,374 --> 01:10:58,896
Pa, samo ste sami krivi.
1308
01:10:58,916 --> 01:11:00,374
Sviđa mi se to.
1309
01:11:01,041 --> 01:11:02,832
Samo sam htio uplašiti Laurie
malo.
1310
01:11:02,916 --> 01:11:06,291
Samo ste uspjeli
uplašio me mnogo.
1311
01:11:06,374 --> 01:11:08,124
Bilo ti je jako teško.
1312
01:11:08,207 --> 01:11:09,416
Ali šta je sa mnom?
1313
01:11:09,457 --> 01:11:14,124
Žena koja nije ni znala da li
njen muž je nosio duge ili kratke pantalone.
1314
01:11:14,166 --> 01:11:15,957
Koje nosite?
1315
01:11:18,124 --> 01:11:19,541
Kratko.
1316
01:11:19,624 --> 01:11:20,832
Dobro.
1317
01:11:22,124 --> 01:11:25,416
Hej, zar ne radiš ništa osim jedenja?
1318
01:11:25,457 --> 01:11:26,499
Naravno.
1319
01:11:26,582 --> 01:11:28,166
- Šta?
- Dflnk
1320
01:11:29,249 --> 01:11:31,582
Za šta je to bilo?
Nisam ti ništa uradio.
1321
01:11:31,624 --> 01:11:33,541
Za to je bilo.
1322
01:11:33,624 --> 01:11:34,874
Dames.
1323
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
Mogu vam to reći
da si pokušao da vodiš ljubav sa mnom
1324
01:11:37,832 --> 01:11:39,957
u toj sobi sinoć...
1325
01:11:40,874 --> 01:11:42,582
Oh, užasno si vlažan.
1326
01:11:42,624 --> 01:11:44,207
Evo popij još kafe.
1327
01:11:44,291 --> 01:11:45,624
Hvala ti draga.
1328
01:11:45,666 --> 01:11:47,791
kako si me nazvao?
1329
01:11:47,832 --> 01:11:50,249
Nisam pokušao da vodim ljubav sa tobom.
1330
01:11:50,291 --> 01:11:52,207
Pa, možda ćeš jednog dana.
1331
01:11:52,291 --> 01:11:54,457
Valjda mogu izdržati
čak i ako hrčete.
1332
01:11:54,541 --> 01:11:56,666
- Ne radim ništa slično.
- Ali jesi sinoć.
1333
01:11:56,749 --> 01:11:59,541
Jer sam morao da ustanem
i stavite jastuk ispod glave.
1334
01:11:59,624 --> 01:12:00,832
ti...
1335
01:12:01,541 --> 01:12:05,124
Video si me u kadi u mom... Oh.
1336
01:12:06,874 --> 01:12:09,499
Dakle, ishod cele stvari je
1337
01:12:09,582 --> 01:12:13,166
Ne znam da li
Još uvijek sam oženjen njom ili tobom.
1338
01:12:13,249 --> 01:12:15,124
Znao sam to, draga.
1339
01:12:15,207 --> 01:12:16,916
Znao si to? Od kada?
1340
01:12:16,957 --> 01:12:19,291
- Od sinoć.
- Od...
1341
01:12:19,374 --> 01:12:22,166
Hoćeš li mi to reći?
obmanjivao si me sve ovo vreme?
1342
01:12:22,249 --> 01:12:23,374
Zašto nisi rekao?
1343
01:12:23,457 --> 01:12:26,124
Zato što sam želeo da ti budeš taj
da mi kažeš.
1344
01:12:26,166 --> 01:12:28,291
Zašto ti mali...
1345
01:12:31,791 --> 01:12:34,291
Pretpostavljam da misliš da jesam
loša devojka.
1346
01:12:34,332 --> 01:12:35,416
Da.
1347
01:12:35,457 --> 01:12:38,124
Zašto ne probaš da me poljubiš
i vidi šta se dešava?
1348
01:12:38,207 --> 01:12:39,457
Zašto bih želeo da te poljubim?
1349
01:12:39,499 --> 01:12:42,624
Jer mislim da si malo
zaljubljen u mene.
1350
01:12:42,707 --> 01:12:44,457
Možda si oduvek bio.
1351
01:12:44,499 --> 01:12:47,624
Zaljubljen u tebe?
Candy, mislim da si u pravu.
1352
01:12:47,707 --> 01:12:49,124
Znao sam.
1353
01:12:49,791 --> 01:12:52,499
I šta više, poljubiću te.
1354
01:12:54,374 --> 01:12:55,916
Sada, Frank! Frank, drži se na distanci.
1355
01:12:55,957 --> 01:12:57,396
Zapamtite, ja sam još uvijek žena drugog čovjeka.
1356
01:12:57,416 --> 01:12:59,874
- Nećeš dugo.
- Stani gde si, Frank. Stani.
1357
01:12:59,957 --> 01:13:01,957
Ne mogu. Ti me uzbuđuješ.
1358
01:13:07,541 --> 01:13:09,291
Žao mi je, Candy.
1359
01:13:38,874 --> 01:13:40,624
Spašeno zvonom.
1360
01:13:47,624 --> 01:13:49,874
Dobro jutro, gospodine. Ja sam Hicks
1361
01:13:49,957 --> 01:13:52,041
od gđe. Betterton, Betterton
i Betterton.
1362
01:13:52,124 --> 01:13:53,666
Oh, da. Upoznao sam poglavicu Messera.
1363
01:13:53,749 --> 01:13:57,166
Imam hitan posao
sa komandantom Viningom.
1364
01:13:57,249 --> 01:13:59,649
Ti i drugi, druže. Uđi.
Žurka se upravo zagreva.
1365
01:14:01,999 --> 01:14:05,082
Hej, Skip, tu je tip po imenu Hiks,
želi da te vidi hitno.
1366
01:14:05,124 --> 01:14:06,582
- Hiks?
- Ko je dovraga Hicks?
1367
01:14:06,624 --> 01:14:07,749
On je moj glavni službenik.
1368
01:14:07,791 --> 01:14:08,937
- Idem da ga vidim.
- Oh, ne, ne!
1369
01:14:08,957 --> 01:14:10,146
- Ja idem.
- Pa, da vidimo.
1370
01:14:10,166 --> 01:14:12,916
Ne, ne! Ne, idem.
Uđi, Hicks, hoćeš li?
1371
01:14:12,957 --> 01:14:14,791
Oh, dobro jutro, g. Betterton, gospodine.
1372
01:14:14,832 --> 01:14:17,291
Nisam imao pojma
proveo si noć ovde.
1373
01:14:17,374 --> 01:14:18,604
Nisam ni ja, u stvari.
1374
01:14:18,624 --> 01:14:21,207
Nadam se da nisi promašio
zov ptica, gospodine,
1375
01:14:21,291 --> 01:14:22,374
najzanimljivije.
1376
01:14:22,457 --> 01:14:25,416
Posebno poziv
ženka livadskog konja.
1377
01:14:27,332 --> 01:14:28,624
Vrlo zanimljivo, Hicks.
1378
01:14:28,666 --> 01:14:30,791
Ne brini o tome. Koje su novosti?
1379
01:14:30,832 --> 01:14:33,874
Oh, uobičajeno, gospodine. Rusija ima
zatvorio jedan sektor Berlina.
1380
01:14:33,957 --> 01:14:35,957
Ne, ne, ne, ne, Hicks.
1381
01:14:35,999 --> 01:14:37,679
Posao o kome smo razgovarali
sinoć.
1382
01:14:37,707 --> 01:14:39,457
Autobus... Oh! Da, gospodine, posao.
1383
01:14:39,499 --> 01:14:42,374
Poslao sam telegram
kao što ste predložili, u Ameriku
1384
01:14:42,457 --> 01:14:45,457
i obećali su
poslati rezultat u njihov ured u Londonu.
1385
01:14:45,541 --> 01:14:47,124
Šta je bio rezultat?
1386
01:14:47,166 --> 01:14:49,124
Uh, izvinjavam se?
1387
01:14:49,166 --> 01:14:50,666
sta...
1388
01:14:50,749 --> 01:14:52,749
Šta je bio rezultat?
1389
01:14:52,791 --> 01:14:55,291
Žao mi je, gospodine. Mala tehnička greška.
1390
01:14:55,332 --> 01:14:57,166
Uh, testiranje.
1391
01:14:57,249 --> 01:14:59,166
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam...
1392
01:14:59,249 --> 01:15:02,457
Sada je sve u redu, gospodine.
Primam te. Ti si rekao?
1393
01:15:02,541 --> 01:15:05,082
- Kakav je bio rezultat?
- Rezultat čega?
1394
01:15:05,124 --> 01:15:07,457
- Oh, Hicks, molim te.
- Rezultat njihovih upita.
1395
01:15:07,499 --> 01:15:08,791
Ne znam, gospodine!
1396
01:15:08,832 --> 01:15:10,896
- Ne znaš?
- Pa, zbog čega si došao?
1397
01:15:10,916 --> 01:15:12,041
Da vam kažem, gospodine.
1398
01:15:12,124 --> 01:15:13,457
Hicks, jesi li pio?
1399
01:15:13,541 --> 01:15:15,707
- A?
- Jesi li pio?
1400
01:15:15,791 --> 01:15:17,957
Ne, ne, ne, gospodine, ne.
Došao sam da ti to kažem
1401
01:15:17,999 --> 01:15:20,624
prosljeđivali su rezultat
upite direktno ovdje
1402
01:15:20,666 --> 01:15:22,791
čim je njihov ured u Londonu otvoren.
1403
01:15:22,874 --> 01:15:25,374
Trebalo bi da čujemo nešto
u bilo kom trenutku, gospodine.
1404
01:15:28,457 --> 01:15:29,624
halo?
1405
01:15:30,291 --> 01:15:32,416
Ne, ovo nije
porodilište Wellbeck.
1406
01:15:32,457 --> 01:15:33,957
Barem mislim da nije.
1407
01:15:34,041 --> 01:15:35,999
- Dobro si, zar ne?
- Zaista, gospodine.
1408
01:15:36,082 --> 01:15:37,166
Šta je sve ovo?
1409
01:15:37,249 --> 01:15:39,957
Samo pokušavamo da utvrdimo tačno
ko je tvoj bracni partner,
1410
01:15:39,999 --> 01:15:41,541
Mrs Betterton.
1411
01:15:41,624 --> 01:15:43,332
Mrs Betterton?
1412
01:15:43,416 --> 01:15:45,291
Šta je tako iznenađujuće kod gospođe Betterton?
1413
01:15:45,332 --> 01:15:47,124
Izvinite, gospodine?
1414
01:15:47,207 --> 01:15:49,874
Šta je tako iznenađujuće kod gospođe Betterton?
1415
01:15:50,874 --> 01:15:52,832
Bojim se da je opet nestalo, gospodine.
1416
01:15:52,916 --> 01:15:55,457
- Nisi uključen.
- A?
1417
01:15:55,499 --> 01:15:57,791
Rekao sam da nisi uključen.
1418
01:15:57,874 --> 01:15:59,999
halo?
1419
01:16:02,499 --> 01:16:04,457
halo? Da.
1420
01:16:06,582 --> 01:16:09,457
Držite palčeve svima.
Da.
1421
01:16:10,082 --> 01:16:12,332
Oh. Bilo je.
1422
01:16:13,624 --> 01:16:14,874
Nije?
1423
01:16:15,957 --> 01:16:17,124
Nikad.
1424
01:16:17,874 --> 01:16:19,499
Ne kažeš!
1425
01:16:19,832 --> 01:16:21,374
To nije moglo biti!
1426
01:16:22,082 --> 01:16:23,416
Nije?
1427
01:16:23,707 --> 01:16:24,791
Jeste!
1428
01:16:24,832 --> 01:16:27,707
Jeste, svi!
Draga, nismo u braku!
1429
01:16:27,791 --> 01:16:30,999
Oh, divno je, Laurie!
1430
01:16:31,082 --> 01:16:33,166
Kad vas dvoje sasvim završite.
1431
01:16:33,249 --> 01:16:34,312
Što se tebe tiče, ti ideš sa mnom.
1432
01:16:34,332 --> 01:16:35,687
Čekaj malo! Čekaj malo!
kuda ideš?
1433
01:16:35,707 --> 01:16:38,041
Do najbližeg matičnog ureda.
1434
01:16:38,124 --> 01:16:40,249
- Dobro jutro, g. Betterton.
- Dobro jutro.
1435
01:16:40,291 --> 01:16:41,666
Oh, dobro jutro, gđo Vining.
1436
01:16:41,749 --> 01:16:43,229
Upravo sam na putu da vidim tvog muža.
1437
01:16:43,249 --> 01:16:47,999
Oh! On više nije moj muž.
Upravo sam se razvela od njega.
1438
01:16:48,082 --> 01:16:50,624
Oh, draga, Candy.
Sačekaj u mom autu, hoćeš li?
1439
01:16:50,666 --> 01:16:52,582
KLH 806. Samo ću uzeti svoju odjeću.
1440
01:16:52,624 --> 01:16:54,374
Nije vjerovatno!
1441
01:16:57,957 --> 01:17:00,624
Ah, ne mogu da verujem. Najzad sama.
1442
01:17:04,041 --> 01:17:05,791
Dobro jutro, Vining.
1443
01:17:05,832 --> 01:17:08,124
Tvojoj majci je bolje.
1444
01:17:09,457 --> 01:17:12,249
Moja majka? Oh! Ne, gospodine. Ona je savršena.
1445
01:17:12,291 --> 01:17:14,604
U stvari, upravo sam je oženio.
Za sada smo na medenom mjesecu.
1446
01:17:14,624 --> 01:17:16,271
Ne, ne, nisi, dečko moj.
Upravo sam dobio naređenja.
1447
01:17:16,291 --> 01:17:17,957
Odmah odlazite u Pariz.
1448
01:17:17,999 --> 01:17:20,521
- Pariz? Ali šta je sa mojim medenim mesecom?
- I tvoja žena može da ide zajedno.
1449
01:17:20,541 --> 01:17:22,301
Zajam?
O bože, zar to nije divno, draga?
1450
01:17:22,332 --> 01:17:23,416
Medeni mesec u Parizu.
1451
01:17:23,457 --> 01:17:25,541
da, sasvim dobro,
ali šta ću ja tamo, gospodine?
1452
01:17:25,624 --> 01:17:27,771
Ti ćeš namjestiti
Specijalni ženski obavještajni korpus.
1453
01:17:27,791 --> 01:17:29,999
Ženski obavještajni korpus?
Zvuči kao puno posla.
1454
01:17:30,082 --> 01:17:31,162
Zvuči kao puno žena.
1455
01:17:31,207 --> 01:17:33,271
Ne, ne morate da brinete.
Poručnik Browning će biti tu,
1456
01:17:33,291 --> 01:17:34,604
uzmite većinu iz svojih ruku.
1457
01:17:34,624 --> 01:17:38,041
Samo ću pozvati poručnika
i ona će vam dati sve detalje.
1458
01:17:38,124 --> 01:17:39,791
- Ona?
- Da.
1459
01:17:41,332 --> 01:17:43,832
Upoznajte komandanta Vininga, poručniče.
1460
01:17:46,457 --> 01:17:48,541
Laurie, draga!
1461
01:17:48,624 --> 01:17:51,916
Babs, kakvo prijatno iznenađenje.
1462
01:17:51,957 --> 01:17:53,374
Kladim se!
1463
01:17:53,457 --> 01:17:55,874
Način na koji si me napustio na Havajima.
1464
01:17:55,957 --> 01:17:59,457
Samo probaj ponovo da me se otarasiš.
1465
01:17:59,541 --> 01:18:01,332
Još jedna gospođa Vining?
1466
01:18:01,416 --> 01:18:04,416
- Pa ja...
- Počni da pričaš, buster.
1467
01:18:04,457 --> 01:18:06,062
Pa, draga, pogledaj,
Mogu objasniti cijelu stvar.
1468
01:18:06,082 --> 01:18:07,707
Hajdemo svi da nadoknadimo izgubljeno vreme.
1469
01:18:11,957 --> 01:18:14,374
Sačekaj da se vrati u Pariz.